1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Dikodekan oleh ♪ jDev. ♪
2
00:00:36,480 --> 00:00:38,778
Aku tahu itu benar
Saya yakin begitu.
3
00:00:38,949 --> 00:00:42,077
Saya West Ham sampai saya mati
4
00:00:46,890 --> 00:00:49,085
Ayo, kawan. Ayo, kawan.
5
00:00:55,198 --> 00:00:56,426
Persetan denganku.
6
00:00:56,667 --> 00:00:58,567
Jika aku tahu kita memang seperti itu
pergi ke bar mitzvah...
7
00:00:58,735 --> 00:01:01,431
...Aku akan membawaku
kopiah sialan.
8
00:01:01,605 --> 00:01:03,539
Sobat, Tottenham menuju ke utara.
9
00:01:03,707 --> 00:01:06,767
Apakah kamu tersesat? Atau hanya bodoh?
10
00:01:07,144 --> 00:01:09,544
- Masih stand-up comedian, ya, Dunham?
- Oh, diamlah.
11
00:01:09,713 --> 00:01:11,943
Baiklah, sobat.
Anda tahu, dulu ketika Mayor...
12
00:01:12,115 --> 00:01:14,447
...sedang melakukan pekerjaanmu,
dia tidak begitu cerewet.
13
00:01:14,618 --> 00:01:17,712
Mungkin karena dia tidak
cukup gugup juga.
14
00:01:17,988 --> 00:01:21,253
Ya, Mayor selalu memilih
memo untuk yammer Anda.
15
00:01:21,425 --> 00:01:23,655
- Apa itu semua? Apa itu?
- Yamer?
16
00:01:23,994 --> 00:01:25,256
- Menurutmu?
- Ya.
17
00:01:25,429 --> 00:01:28,762
Kawan, menurutku kamu harus melanjutkan
kereta berikutnya dan pergi dari sini.
18
00:01:29,733 --> 00:01:31,064
Sebelum sesuatu yang buruk terjadi.
19
00:01:33,070 --> 00:01:35,800
Mungkin kita akan tertarik
untuk melihat dengan tepat apa itu.
20
00:01:36,006 --> 00:01:38,474
Anda bukan mafia papan atas
hari ini, kan?
21
00:01:38,642 --> 00:01:40,610
Hai? Lebih mirip gerombolan dua bob.
22
00:01:41,778 --> 00:01:44,679
Melihat? Itu sungguh tidak sopan.
23
00:01:44,848 --> 00:01:48,409
Tapi, hei, jika kamu menyukainya,
siapakah kami yang akan mengecewakanmu?
24
00:01:54,091 --> 00:01:55,888
Dasar brengsek. Anda.
25
00:03:12,836 --> 00:03:14,633
Ayo pergi.
26
00:03:16,373 --> 00:03:18,705
Sudah kubilang, kamu tidak membutuhkan Lewis.
27
00:03:18,875 --> 00:03:23,403
Tidak, aku tahu-- Dengar, aku akan menukarmu
Keyshawn dan Maddox untuk Lewis.
28
00:03:23,580 --> 00:03:25,912
- Maddoks?
- Dan aku akan kalah dalam kesepakatan ini.
29
00:03:26,083 --> 00:03:28,108
Karena Keyshawn, dia kembali dengan--
30
00:03:28,285 --> 00:03:30,776
Dia kembali dengan pelatih lama.
Dia kembali dengan Parcells.
31
00:03:30,954 --> 00:03:36,586
Dan mereka akan menjadi tim yang tak terhentikan.
Anda tahu itu. Saya tahu itu.
32
00:03:38,662 --> 00:03:42,154
Hei, lihat, kawan,
dia adalah pemain terbaik tahun ini.
33
00:03:42,332 --> 00:03:45,768
Kamu tahu? Tidak banyak pria yang melempar
lebih dari 6000 yard.
34
00:03:47,170 --> 00:03:48,569
Ayolah, kamu--
35
00:03:51,408 --> 00:03:54,206
Dengar, izinkan aku meneleponmu kembali.
Aku harus menangani sesuatu.
36
00:03:54,377 --> 00:03:55,435
Baiklah, tapi aku--
37
00:03:57,514 --> 00:03:59,072
Buckner.
38
00:04:00,283 --> 00:04:03,184
Itu $10.000,
Menurutku itu kesepakatan yang cukup bagus.
39
00:04:03,620 --> 00:04:06,555
Kita tak pernah sepakat, Jeremy.
40
00:04:09,459 --> 00:04:12,257
Lihat. Aku tahu kamu kacau di sini.
41
00:04:12,429 --> 00:04:15,592
Tapi aku punya reputasi keluargaku
untuk melindungi.
42
00:04:15,765 --> 00:04:19,292
Maksudku, Van Holden dikeluarkan
dari Harvard.
43
00:04:19,870 --> 00:04:21,098
Tidak mungkin.
44
00:04:21,671 --> 00:04:23,764
Aku punya sedikit lagi
dipertaruhkan di sini, Mat.
45
00:04:24,774 --> 00:04:26,366
Buckner?
46
00:04:27,410 --> 00:04:29,469
Ayolah.
47
00:04:29,646 --> 00:04:31,671
Ayah saya pasti akan terpilih kembali.
48
00:04:31,848 --> 00:04:35,682
Saat aku lulus, aku akan benar-benar menghubungkanmu.
49
00:04:39,122 --> 00:04:40,555
Terima kasih kawan.
50
00:04:48,465 --> 00:04:50,763
Kamu benar-benar menyelamatkanku.
51
00:05:24,367 --> 00:05:25,800
Anda telah menghubungi Carl Buckner.
52
00:05:25,969 --> 00:05:29,063
Saat ini aku sedang bertugas di Kabul,
dan saya tidak dapat dihubungi.
53
00:05:29,239 --> 00:05:31,901
Tinggalkan pesan dengan
Meja Korespondensi Asing...
54
00:05:32,075 --> 00:05:34,270
...dari Biro Washington
Waktu...
55
00:05:34,444 --> 00:05:38,437
...dan aku akan menghubungimu kembali
sesegera mungkin. Terima kasih banyak.
56
00:06:19,623 --> 00:06:23,389
Ini adalah pengumuman keamanan
di Bandara Heathrow.
57
00:06:23,560 --> 00:06:27,257
Tolong simpan barang-barangmu
bersamamu setiap saat.
58
00:06:28,031 --> 00:06:31,865
Namaku Matt Buckner.
Musim semi lalu, saya dikeluarkan dari Harvard...
59
00:06:32,035 --> 00:06:35,493
...dua bulan lagi ijazahku.
Tapi apa yang akan saya pelajari...
60
00:06:35,672 --> 00:06:39,073
...tidak ada sekolah Ivy-League di dunia
bisa mengajariku.
61
00:08:04,027 --> 00:08:08,521
Perhatikan kesenjangannya.
Harap menjauh dari pintu yang menutup.
62
00:08:09,265 --> 00:08:12,826
Perhatikan kesenjangannya.
Harap bersikap jelas.
63
00:08:29,185 --> 00:08:30,174
Baiklah.
64
00:08:30,353 --> 00:08:32,253
Matt?
65
00:08:35,525 --> 00:08:37,550
- Hai. Hai.
- Hai.
66
00:08:37,727 --> 00:08:40,127
- Ya Tuhan.
- Oh, senang bertemu denganmu.
67
00:08:40,296 --> 00:08:43,857
Kamu juga. Apakah ada serangan teroris?
Apa yang terjadi di sini?
68
00:08:44,033 --> 00:08:47,491
Oh, selamat datang di kegilaan hari pertandingan.
Tottenham ada di kota tadi malam.
69
00:08:47,670 --> 00:08:48,898
Apakah Anda penggemar sepak bola sekarang?
70
00:08:49,072 --> 00:08:51,267
Jangan biarkan mereka mendengarmu
ucapkan kata "sepak bola".
71
00:08:51,741 --> 00:08:54,005
- Siapa mereka?
- Kerajaan Inggris.
72
00:08:55,044 --> 00:08:56,477
Paman Matt, temui Ben.
73
00:08:58,448 --> 00:09:00,678
- Bisakah kamu percaya itu?
- Hei, anak kecil.
74
00:09:00,850 --> 00:09:02,784
- Dia menggemaskan.
- Ya.
75
00:09:04,654 --> 00:09:08,613
Senang bertemu denganmu.
Tapi apa yang kamu lakukan di sini?
76
00:09:13,229 --> 00:09:14,958
Itu tidak masuk akal, Matt.
77
00:09:15,131 --> 00:09:18,692
Mengapa Anda dikeluarkan
jika kamu tidak melakukan kesalahan apa pun?
78
00:09:19,836 --> 00:09:22,805
Itu adalah teman sekamarku.
Dia benar-benar bodoh.
79
00:09:23,006 --> 00:09:26,464
Seseorang memberi tahu keamanan kampus
dan kami mencari kamar kami.
80
00:09:27,076 --> 00:09:29,601
Mereka menemukan simpanannya di barang-barangku.
81
00:09:29,979 --> 00:09:33,073
Kurasa dia menyembunyikan omong kosongnya
di lemariku sepanjang waktu.
82
00:09:33,817 --> 00:09:35,045
Benar-benar?
83
00:09:36,686 --> 00:09:38,381
Ya. Benar-benar.
84
00:09:38,555 --> 00:09:40,887
Tidak, maksudku, kamu bisa memberitahuku
jika kamu mengambil--
85
00:09:41,057 --> 00:09:44,049
- Bukan seperti itu.
- Kamu melawannya dan mereka tidak mempercayaimu?
86
00:09:46,196 --> 00:09:47,754
Matt?
87
00:09:48,164 --> 00:09:49,529
Anda melawannya, bukan?
88
00:09:50,500 --> 00:09:53,264
Dengar, kamu tidak tahu siapa orang ini.
89
00:09:53,603 --> 00:09:55,571
Dia Van Holden.
90
00:09:56,206 --> 00:09:58,606
Aku bahkan tidak punya kesempatan.
91
00:10:00,510 --> 00:10:02,068
Jadi apa yang Ayah katakan?
92
00:10:03,112 --> 00:10:04,704
"Anda telah menghubungi Carl Buckner."
93
00:10:04,881 --> 00:10:07,907
Oh, "Saya akan berada di Pantai Gading
untuk 57 tahun ke depan."
94
00:10:08,084 --> 00:10:09,915
- Kabul kali ini.
- Apa pun.
95
00:10:10,854 --> 00:10:13,414
Tapi serius, saat kamu berbicara dengannya,
apa yang dia katakan?
96
00:10:15,091 --> 00:10:18,117
- Aku tidak memberitahunya.
- Dia tidak tahu?
97
00:10:21,197 --> 00:10:24,257
Anda tahu apa? Jika aku jadi kamu,
Saya mungkin akan melakukan hal yang sama.
98
00:10:24,434 --> 00:10:26,595
- Ya?
- Begitu dia mengetahui bahwa anak emasnya...
99
00:10:26,769 --> 00:10:31,035
...baru saja dikeluarkan dari Harvard, dia akan menyelam
terlebih dahulu ke kolam renang yang kosong.
100
00:10:31,241 --> 00:10:33,004
Wah, terima kasih.
101
00:10:33,643 --> 00:10:36,737
Oh, Steve di rumah.
102
00:10:37,113 --> 00:10:39,911
- Hai sayang.
- Hai.
103
00:10:42,685 --> 00:10:46,644
- Aku punya kejutan untukmu.
- Oh sayang, kita punya tamu.
104
00:10:47,257 --> 00:10:50,226
Ini adikku, Matt.
105
00:10:51,194 --> 00:10:52,957
Halo sobat. Bagaimana kabarmu?
106
00:10:53,129 --> 00:10:55,029
- Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
- Dan kamu.
107
00:10:55,198 --> 00:10:57,325
Akhirnya berhasil
di seberang kolam, kan?
108
00:10:57,500 --> 00:10:58,865
Ya.
109
00:10:59,802 --> 00:11:03,203
Siapa ini? Siapa ini? Ayo.
110
00:11:03,373 --> 00:11:05,466
aku merindukanmu. Kemarilah.
111
00:11:06,709 --> 00:11:10,145
- Ya.
- Aku merindukanmu, tuan kecilku Ben.
112
00:11:10,313 --> 00:11:12,304
- Sayang, kamu mau teh?
- Itu bagus sekali.
113
00:11:12,482 --> 00:11:15,451
- Teh, ya?
- Lupakan saja.
114
00:11:16,185 --> 00:11:18,517
- Kakek kecil yang tampan, bukan?
- Dia yakin.
115
00:11:18,688 --> 00:11:21,248
Dengar, Matt, aku sangat senang
kamu di sini, kawan...
116
00:11:21,424 --> 00:11:23,756
...tapi aku agaknya
membuat beberapa rencana untuk malam ini.
117
00:11:23,927 --> 00:11:26,896
Aku sudah menyiapkan malam romantis ini.
Ada babysitter yang dipesan...
118
00:11:27,063 --> 00:11:29,327
...dan kami mendapat tiket untuk melihat Chicago.
119
00:11:29,499 --> 00:11:31,626
Anda tidak akan keberatan jika kami pergi, bukan?
120
00:11:31,801 --> 00:11:33,792
Tunggu sebentar, permisi.
121
00:11:37,373 --> 00:11:39,364
Sungguh mengejutkan.
122
00:11:39,943 --> 00:11:43,470
- Apa yang kamu lakukan?
- Ya, ya. Baiklah, kawan.
123
00:11:46,749 --> 00:11:49,377
Astaga, Shannon, kamu terlihat kasar.
124
00:11:49,552 --> 00:11:51,144
Kamu pria yang lucu, Pete.
125
00:11:52,155 --> 00:11:56,353
Matt, ini Pete, saudara laki-laki Steve.
Pete, ini adikku, Matt.
126
00:11:56,526 --> 00:11:58,016
- Hai.
- Hai nak.
127
00:11:58,194 --> 00:11:59,183
Senang bertemu denganmu.
128
00:12:00,597 --> 00:12:01,825
Halo, Ben.
129
00:12:01,998 --> 00:12:06,025
Aku West Ham sampai aku mati
Saya West Ham sampai saya mati
130
00:12:06,202 --> 00:12:09,194
Aku tahu itu benar
Saya yakin begitu.
131
00:12:09,372 --> 00:12:11,465
- Aku akan membawanya ke tempat tidur. Hai.
- Baiklah, sayang.
132
00:12:14,711 --> 00:12:15,939
Sampai jumpa lagi, Ben.
133
00:12:16,112 --> 00:12:17,409
- Bagus sekali.
- Apa?
134
00:12:17,580 --> 00:12:20,708
- Kupikir kamu akan pergi ke pertandingan.
- Secara teknis, ya.
135
00:12:20,883 --> 00:12:24,614
Tapi aku dan teman-teman terlibat sedikit
dari sesi minum tadi malam.
136
00:12:24,787 --> 00:12:26,550
Satu hal mengarah ke hal lain--
137
00:12:26,723 --> 00:12:31,456
- Biar kutebak. Anda kehilangan dompet Anda.
- Dan aku kuncinya. Ada taksi di luar.
138
00:12:35,398 --> 00:12:37,423
Pria papan atas, saudaraku.
139
00:12:38,768 --> 00:12:40,030
Jadi...
140
00:12:43,106 --> 00:12:45,802
Bagaimana kabar kami, sepupu kolonial saya?
141
00:12:46,609 --> 00:12:49,942
- Baik, terima kasih.
- "Baik, terima kasih."
142
00:12:52,015 --> 00:12:54,074
Anda tidak bisa mencapai 100, bukan?
143
00:12:54,250 --> 00:12:57,083
- Ya, bagaimana bunyi "kesal"?
- Oh, ayolah.
144
00:12:57,353 --> 00:13:00,789
Masukkan minuman
Dapatkan minuman
145
00:13:00,957 --> 00:13:04,620
- Dapatkan--
- Diam. Diam saja.
146
00:13:06,129 --> 00:13:08,393
Aku akan memberitahumu apa yang akan kulakukan, oke?
147
00:13:09,065 --> 00:13:10,930
aku akan memberimu...
148
00:13:11,300 --> 00:13:13,029
...seratus...
149
00:13:14,737 --> 00:13:16,432
...jika kamu mengajak Matt ke pertandingan.
150
00:13:16,873 --> 00:13:19,933
Oh, sial, kamu sedang mengalami gelembung.
151
00:13:20,543 --> 00:13:22,670
Bruv, kamu tahu aku tidak bisa
bawa Yank ke sepak bola.
152
00:13:22,845 --> 00:13:26,474
Ya, kamu bisa. Dan kamu akan menjadi seperti itu
pada perilaku terbaikmu, apakah kamu mengerti?
153
00:13:32,422 --> 00:13:35,448
- Lanjutkan.
- Baiklah, kalau begitu.
154
00:13:36,059 --> 00:13:39,153
Salam, Mat. Kami tidak mengerti
banyak waktu kita sendiri.
155
00:13:39,328 --> 00:13:40,795
Benar.
156
00:13:40,963 --> 00:13:45,491
Dengarkan aku. Anda tidak memberinya
uangnya. Oke? Mustahil.
157
00:13:45,668 --> 00:13:47,397
- Itu bir untuk anak-anak.
- Baiklah.
158
00:13:47,570 --> 00:13:49,367
Baiklah.
159
00:13:49,872 --> 00:13:52,432
Matt? Kemana kamu pergi?
160
00:13:52,608 --> 00:13:54,439
Aku akan pergi ke pertandingan sepak bola dengan Pete.
161
00:13:55,678 --> 00:13:59,114
- Tapi kamu baru saja sampai.
- Aku tahu, tapi aku akan menyusulmu nanti.
162
00:13:59,282 --> 00:14:01,182
- Ya, selamat bersenang-senang.
- Ayo cepat.
163
00:14:01,350 --> 00:14:03,215
Sampai jumpa.
164
00:14:03,386 --> 00:14:06,787
Aku tidak ingin dia bergaul
dengan Pete dan preman-preman itu.
165
00:14:06,956 --> 00:14:10,221
Tidak apa-apa. Dia sudah besar.
Dia bisa menjaga dirinya sendiri, bukan?
166
00:14:10,393 --> 00:14:13,658
Pilih tangan. Ayo.
167
00:14:16,332 --> 00:14:19,495
Tangan kanan?
Anda baru saja memenangkan hadiah bintang.
168
00:14:24,407 --> 00:14:26,102
Ya?
169
00:14:27,710 --> 00:14:29,302
- Seberapa besar kamu mencintaiku?
- Banyak.
170
00:14:29,479 --> 00:14:30,707
Itu tidak cukup.
171
00:14:37,286 --> 00:14:38,685
Lihat, sobat...
172
00:14:38,855 --> 00:14:40,220
...Aku tidak melucu.
173
00:14:40,389 --> 00:14:43,290
Tapi hal terakhir yang ingin saya lakukan
adalah membawamu ke pertandingan bersamaku.
174
00:14:43,493 --> 00:14:45,518
Jadi, inilah cara kerjanya.
175
00:14:45,695 --> 00:14:48,186
Beri aku setengah uangnya.
Saya akan pergi ke sepak bola.
176
00:14:48,364 --> 00:14:50,924
Anda bisa berkeliling
di mana Churchill mengambil sebuah tom.
177
00:14:51,100 --> 00:14:53,796
Atau apa pun yang kalian lakukan, para Yanks
dalam keadaan yang sangat tua.
178
00:14:53,970 --> 00:14:58,566
- Tom?
- Sebuah tom. Sebuah tom tit, sial.
179
00:14:58,775 --> 00:15:02,541
Itu bahasa gaul yang berima.
Seperti "lebah dan madu" demi uang.
180
00:15:02,712 --> 00:15:06,239
Baiklah, aku bisa bilang padamu,
berikan aku lebah sialan itu.
181
00:15:06,749 --> 00:15:08,512
Aku berjanji pada Steve.
182
00:15:08,684 --> 00:15:12,848
Steve tak ada di sini, kan, sobat? Saya.
Dan sejujurnya...
183
00:15:13,022 --> 00:15:15,718
...kamu kencing di angin
jika kamu pikir aku akan membawamu.
184
00:15:15,892 --> 00:15:20,488
- Aku tidak memberimu uang.
- Kamu tidak punya pilihan, kawan.
185
00:15:20,663 --> 00:15:24,929
Dan kamu mulai menguasai payudaraku.
Beri aku setengah uangnya.
186
00:15:26,936 --> 00:15:28,836
Polisi!
187
00:15:30,940 --> 00:15:33,465
Yah, betapa bodohnya
apa yang kamu rasakan sekarang?
188
00:15:33,643 --> 00:15:37,044
Ayo, menarilah untukku, Yankee.
189
00:15:40,183 --> 00:15:43,152
Melayani Anda tepat untuk bertarung
seperti kue tar yang berdarah.
190
00:15:43,319 --> 00:15:47,756
Tapi coba lagi,
dan aku akan mengusirmu.
191
00:15:48,157 --> 00:15:50,284
Ya, aku mengerti, aku mengerti.
192
00:15:50,827 --> 00:15:52,419
Bangunlah, ayolah.
193
00:15:54,530 --> 00:15:57,090
Jadi. Menurutku, kamu tidak banyak
dari seorang pejuang.
194
00:15:57,266 --> 00:15:59,894
Pejuang? Itu mungkin
pertarungan pertama yang pernah kualami.
195
00:16:00,303 --> 00:16:01,736
Anda menyebut itu pertarungan?
196
00:16:04,841 --> 00:16:09,244
Persetan. Aku akan membawamu bersamaku.
Anda mungkin belajar sesuatu.
197
00:16:09,478 --> 00:16:14,211
- Tentang sepak bola?
- Tidak, sobat. Bukan tentang sepak bola.
198
00:16:14,383 --> 00:16:18,945
Dan demi Tuhan,
berhenti mengatakan "sepak bola".
199
00:16:20,089 --> 00:16:22,523
Ayo, cepat.
200
00:16:25,161 --> 00:16:27,994
Apa yang kamu bicarakan,
bisbol adalah permainan perempuan?
201
00:16:28,164 --> 00:16:31,600
Red Sox punya pemain yang bisa melempar bola
bola dengan kecepatan lebih dari 90 mil per jam.
202
00:16:31,767 --> 00:16:35,760
Siapa yang peduli? Artinya adalah
dia bisa melakukan masturbasi lebih cepat darimu.
203
00:16:35,938 --> 00:16:38,202
- Ayo.
- Pikirkan tentang hal ini.
204
00:16:40,376 --> 00:16:43,868
Saya hanya tidak mengerti.
Ada apa denganmu orang Amerika?
205
00:16:44,046 --> 00:16:46,571
Anda memulai perang sialan, botolkan...
206
00:16:46,749 --> 00:16:48,876
...kalau begitu kita harus datang
selamatkan pantatmu lagi.
207
00:16:49,051 --> 00:16:50,279
Selamatkan kami?
208
00:16:50,453 --> 00:16:55,254
Ya. Dan kemudian, di atas semua itu,
kamu membunuh separuh tentara kami dalam tembakan persahabatan.
209
00:16:55,424 --> 00:16:58,951
- Itu disebut kecelakaan.
- Ya, kecelakaan, astaga.
210
00:16:59,128 --> 00:17:00,493
- Baiklah.
- Baiklah, Dunham.
211
00:17:00,663 --> 00:17:01,652
Anda baik-baik saja, sobat.
212
00:17:01,831 --> 00:17:03,458
Lihat...
213
00:17:04,734 --> 00:17:07,294
...kita akan pergi ke tempatku
bisnis, kan?
214
00:17:07,470 --> 00:17:10,871
Diam sampai Anda diajak bicara
dan Anda mungkin memiliki hasil yang lebih baik.
215
00:17:11,040 --> 00:17:14,908
Satu-satunya hal yang dianggap lebih buruk daripada Yank
di sekitar sini ada polisi dan jurnalis.
216
00:17:15,077 --> 00:17:18,410
- Apa pendapat Anda terhadap jurnalis?
- Berapa lama waktumu?
217
00:17:18,581 --> 00:17:22,642
Mereka berbohong
siapa yang akan menulis apa pun hanya untuk mengisi kertas.
218
00:17:22,818 --> 00:17:26,879
Maksudku, bukan orang tuamu, tentu saja.
Mungkin dia pengecualian.
219
00:17:27,056 --> 00:17:29,684
Itu adalah sebuah poin. Anak-anak ini tidak tahu
tentang orang tuamu.
220
00:17:29,859 --> 00:17:33,022
Dan jika aku jadi kamu, aku akan tetap seperti itu.
Hal lain.
221
00:17:33,195 --> 00:17:36,221
Apa yang Anda dengar di sini
tetap di sini, oke?
222
00:17:36,399 --> 00:17:39,891
Jangan mengoceh kepada saudara Steve tentang hal itu
bagaimana harimu atau siapa yang mengatakan apa.
223
00:17:40,069 --> 00:17:42,833
Apa yang terjadi di sepakbola
tetap di sepakbola, oke?
224
00:17:43,005 --> 00:17:44,768
Ya, baiklah.
225
00:17:45,107 --> 00:17:48,508
Mari kita bersenang-senang. Ini hari sepak bola.
226
00:17:51,814 --> 00:17:53,645
Baiklah, Pete.
227
00:17:55,217 --> 00:17:56,445
Ya, ya!
228
00:17:57,420 --> 00:17:58,580
Selamat Datang kembali.
229
00:17:58,955 --> 00:18:00,616
- Kita baik-baik saja?
- Ya, bagus. ya, bagus.
230
00:18:00,790 --> 00:18:01,814
Bagaimana kabarmu, sobat.
231
00:18:01,991 --> 00:18:04,721
Baiklah, teman-teman.
Ini Matt, saudara laki-laki Shannon.
232
00:18:04,894 --> 00:18:06,327
- Kamu mendapatkan Ned.
- Senang berkenalan dengan Anda.
233
00:18:06,495 --> 00:18:08,429
- Dave.
- Senang berkenalan dengan Anda.
234
00:18:08,597 --> 00:18:10,087
- Menelan.
- Halo sobat.
235
00:18:10,266 --> 00:18:13,292
Ike, dan yang cerdik
Keith potong rambut.
236
00:18:13,502 --> 00:18:15,470
- Hei, Keith.
- Kalau begitu, aku akan ambilkan minumannya.
237
00:18:15,638 --> 00:18:17,071
Ya, ayo, ambilkan minumannya.
238
00:18:17,239 --> 00:18:19,469
- Apakah itu berarti aku mendapatkannya?
- Setiap saat.
239
00:18:19,642 --> 00:18:21,735
Setiap saat.
Setiap saat.
240
00:18:23,112 --> 00:18:25,205
- Bagus.
- Dimana Bovver?
241
00:18:25,381 --> 00:18:26,973
Sudah di toilet selama 15 menit.
242
00:18:27,149 --> 00:18:29,982
Seperti Ruby yang cerdik atau semacamnya,
turun di Bengal tadi malam.
243
00:18:30,152 --> 00:18:31,141
Lihat, dia terlihat tersesat.
244
00:18:31,320 --> 00:18:34,084
Bukan, "Ruby Murray" artinya kari.
Kami menyebutnya sajak Cockney...
245
00:18:34,256 --> 00:18:36,781
- ...gaul.
- Bahasa gaul. Seperti "lebah dan madu" demi uang.
246
00:18:36,959 --> 00:18:39,427
- Itu saja, ya.
- Seperti "berjuang dan mendengus" untuk vagina.
247
00:18:39,595 --> 00:18:42,063
- Oh, kamu menjadi gelap. Kenapa kamu pergi--?
- Aku bukan seorang pelacur.
248
00:18:42,231 --> 00:18:43,960
Seperti "septic tank" untuk Yank.
249
00:18:44,867 --> 00:18:45,856
Halo.
250
00:18:46,135 --> 00:18:47,295
- Baiklah, Bovver.
- Pete.
251
00:18:47,470 --> 00:18:49,165
- Bagaimana kabarmu? Baiklah?
- Manis.
252
00:18:49,338 --> 00:18:50,862
Ini Matt, saudara laki-laki Shannon.
253
00:18:51,140 --> 00:18:52,368
Hai.
254
00:18:54,477 --> 00:18:57,378
Itu yang tepat, bukan?
Dia tidak peduli, kan?
255
00:18:57,980 --> 00:19:00,505
Sobat, dia bisa dibilang keluarga.
256
00:19:02,485 --> 00:19:04,180
Sobat, ini sangat menyakitkan.
257
00:19:04,854 --> 00:19:07,880
Bov adalah seorang yang menyedihkan,
tapi kami sangat mencintainya, bukan, kawan?
258
00:19:08,090 --> 00:19:09,682
- Kadang-kadang.
- Seperti saudara laki-laki.
259
00:19:09,859 --> 00:19:12,384
- Matt, ambilkan dua pint ini untuk kami, ya?
- Tentu.
260
00:19:12,561 --> 00:19:14,927
- Selagi kamu di sana, belilah kacang.
- Tentu.
261
00:19:15,097 --> 00:19:16,325
- Anak baik.
- Bov, ayolah.
262
00:19:16,499 --> 00:19:17,488
Dia baik-baik saja, kawan.
263
00:19:17,666 --> 00:19:19,531
Ada apa dengan mengasuh anak sialan itu?
264
00:19:19,702 --> 00:19:21,431
Kau tahu, kita sudah mengadakan pertemuan.
265
00:19:21,637 --> 00:19:23,764
Tidak apa-apa, Bov.
Dia akan menyingkir.
266
00:19:23,939 --> 00:19:26,999
- Ini tidak seperti kita tidak memilikinya tadi malam.
- Apa?
267
00:19:27,176 --> 00:19:28,507
Bukan itu maksudnya.
268
00:19:28,744 --> 00:19:31,804
Kita terlihat seperti mug jika kita atur
sesuatu terjadi dan pemimpin kita yang tak kenal takut...
269
00:19:31,981 --> 00:19:35,212
...jangan tampilkan karena dia sedang bermain
Sematkan Ekor pada Yank Sialan.
270
00:19:35,384 --> 00:19:37,147
Tidak, dia benar, kawan. Dia ada benarnya.
271
00:19:38,421 --> 00:19:41,049
Anda membiarkan saya khawatir tentang itu,
baiklah, teman-teman?
272
00:19:41,223 --> 00:19:44,351
Adapun si Yank,
dia terlalu rendah hati untuk memberitahumu...
273
00:19:44,527 --> 00:19:47,860
...tapi di Amerika,
dia peringkat internasional...
274
00:19:48,064 --> 00:19:50,965
...sabuk hitam ganda dalam karate.
275
00:19:51,133 --> 00:19:53,795
- Apakah dia bercinta? Lihatlah ukurannya.
- Tidak tidak tidak.
276
00:19:53,969 --> 00:19:56,802
Film Bocah Karate Berdarah?
Berdasarkan eksploitasinya.
277
00:19:56,972 --> 00:19:58,132
- Benarkah?
- Ya.
278
00:19:58,307 --> 00:19:59,740
- Benar-benar?
- Ya itu benar.
279
00:19:59,909 --> 00:20:02,434
- Benar sekali.
- Bodoh. Bol.
280
00:20:02,611 --> 00:20:04,476
- Ayolah, kenapa tidak?
- Kamu sudah berbohong.
281
00:20:04,647 --> 00:20:07,172
Anda pernah ke sini
sialan lima menit dan kamu berbohong.
282
00:20:26,368 --> 00:20:28,097
Cepatlah, ya.
283
00:20:28,404 --> 00:20:29,530
Ayo cepat.
284
00:20:45,521 --> 00:20:48,149
Dia sekarang resmi menjadi cockney, anak laki-laki itu.
285
00:20:54,763 --> 00:20:56,958
- Oh, London Timur
- Luar biasa
286
00:20:57,133 --> 00:20:58,361
Luar biasa
287
00:20:58,534 --> 00:21:01,094
Oh, London Timur sungguh menakjubkan
288
00:21:01,270 --> 00:21:04,171
Penuh dengan payudara, fanny, dan West Ham
289
00:21:04,340 --> 00:21:06,535
Oh, London Timur sungguh menakjubkan
290
00:21:06,709 --> 00:21:09,269
- Oh, London Timur
- Oh, London Timur
291
00:21:09,445 --> 00:21:11,470
- Luar biasa
- Luar biasa
292
00:21:11,647 --> 00:21:15,174
Hei, Matt, kamu bodoh sekali
dibicarakan tadi tentang Karate Kid.
293
00:21:15,351 --> 00:21:18,912
- Maksudku, itu-- Itu kencing kuda, kan?
- Oh, tidak, tidak.
294
00:21:19,188 --> 00:21:22,282
- Tidak, sobat. Injil Paulus yang sial.
- Benar-benar?
295
00:21:22,458 --> 00:21:24,824
Siapa nama pelatihmu?
296
00:21:24,994 --> 00:21:26,928
Kakek kecil. Siapa namanya?
297
00:21:27,096 --> 00:21:29,997
- Yang pertama?
- Mereka bertiga, astaga.
298
00:21:30,166 --> 00:21:32,999
Mengapa kamu tidak berada di urutan keempat?
Kenapa kamu mengecewakan sisinya?
299
00:21:33,169 --> 00:21:35,637
Saya ingat berpikir
kenapa kamu tidak ada di sana?
300
00:21:35,804 --> 00:21:36,793
Burung itu ada di dalamnya.
301
00:21:37,673 --> 00:21:40,608
Tempelkan bendera birumu di pantatmu
302
00:21:40,976 --> 00:21:42,944
Bersiaplah
Angkat pantatmu
303
00:21:43,112 --> 00:21:45,740
Siapa namanya, brengsek?
Mentormu, kawan.
304
00:21:45,915 --> 00:21:47,940
- Ya, namanya.
- Kamu berhutang semuanya padanya.
305
00:21:48,117 --> 00:21:50,085
- Aku tidak bisa mengingatnya.
- Tunggu, tunggu. Miyagi.
306
00:21:50,252 --> 00:21:52,311
- Miyagi. Astaga.
- Miyagi.
307
00:21:52,755 --> 00:21:55,747
- Miyagi, Miyagi. Tuan.-- Tuan Miyagi.
- Tuan Miyagi. Dia akan--
308
00:21:55,925 --> 00:21:58,393
Dia didasarkan pada orang sungguhan.
Berdasarkan orang sungguhan.
309
00:21:58,561 --> 00:22:01,997
Mereka mendasarkannya pada orang sungguhan.
Itu sangat tidak beres, jika kau bertanya padaku.
310
00:22:02,164 --> 00:22:03,153
Apakah mereka membayarnya?
311
00:22:03,332 --> 00:22:06,790
- Tentu saja dia dibayar.
- Bayangkan ini. Bayangkan saja situasi ini.
312
00:22:07,102 --> 00:22:08,433
Dia mendapatkan segalanya--
313
00:22:08,604 --> 00:22:11,505
Tidak, dengarkan, serius,
bayangkan situasinya.
314
00:22:11,674 --> 00:22:13,403
Seseorang memanfaatkanmu dalam film sialan...
315
00:22:13,576 --> 00:22:15,976
...dan tidak membayarmu--
Jangan membuatku kesal.
316
00:22:16,145 --> 00:22:18,636
aku sedang berbicara--
Ini adalah hal nyata yang saya bicarakan.
317
00:22:18,814 --> 00:22:20,145
Tuan Miyagi yang asli!
318
00:22:23,385 --> 00:22:25,683
Dengarkan ini, ini lagu kami.
319
00:22:25,888 --> 00:22:31,986
Mereka mencapai langit
Dan seperti mimpiku, mimpi itu memudar dan mati
320
00:22:32,161 --> 00:22:38,327
Keberuntungan selalu bersembunyi
Saya sudah mencari kemana-mana
321
00:22:38,500 --> 00:22:41,901
Saya selalu meniup gelembung
322
00:22:42,071 --> 00:22:45,234
Gelembung cantik di udara
323
00:22:45,407 --> 00:22:49,571
Bersatu. Serikat. Bersatu.
324
00:22:49,745 --> 00:22:53,112
Ayo kita mental
Ayo mental
325
00:22:56,352 --> 00:22:59,583
Ayo kita mental
Ayo mental
326
00:23:02,691 --> 00:23:04,352
Ayo mental
327
00:23:11,367 --> 00:23:13,801
Teman keluarga, ya?
328
00:23:14,003 --> 00:23:17,530
Pete mungkin akan menunjukkannya padamu sedikit
sopan santun, kamu adalah saudara laki-laki Shannon.
329
00:23:17,706 --> 00:23:19,606
Tapi luruskan saja.
330
00:23:19,775 --> 00:23:23,267
Kami tidak menyukai orang luar.
331
00:23:25,014 --> 00:23:26,481
Baiklah?
332
00:23:43,332 --> 00:23:45,493
Tutupi pantatmu.
333
00:23:46,068 --> 00:23:47,797
Pagi, sobat.
334
00:23:49,638 --> 00:23:53,074
Hei, Pete, dengar, aku mau pulang.
Aku tidak merasa kepanasan. jetlag.
335
00:23:53,242 --> 00:23:55,369
Oh, persetan. Anda tidak ketinggalan permainan.
336
00:23:55,544 --> 00:23:59,002
Andalah yang ingin belajar
tentang "sepak bola".
337
00:24:00,382 --> 00:24:04,216
Saya selalu meniup gelembung
338
00:24:04,386 --> 00:24:07,878
Gelembung cantik di udara
339
00:24:08,057 --> 00:24:12,619
Mereka terbang sangat tinggi
Mereka mencapai langit
340
00:24:12,795 --> 00:24:16,424
Dan seperti mimpiku, mimpi itu memudar dan mati
341
00:24:16,598 --> 00:24:19,692
Keberuntungan selalu bersembunyi
342
00:24:19,868 --> 00:24:22,666
Aku sudah mencari kemana-mana
343
00:24:22,838 --> 00:24:28,333
Aku selalu meniup gelembung
Gelembung cantik di udara
344
00:24:28,544 --> 00:24:33,106
Bersatu. Serikat. Bersatu.
345
00:24:49,998 --> 00:24:52,865
Ayo, Persatuan
346
00:24:53,035 --> 00:24:56,436
Ayo, Persatuan
347
00:25:22,464 --> 00:25:25,661
Awas, sobat. Kami yang paling banyak ditonton
negara di dunia.
348
00:25:28,036 --> 00:25:29,697
Tundukkan kepalamu.
349
00:25:33,041 --> 00:25:37,671
Akankah orang tua dari John Deale kecil
harap menghubungi pramugara terdekat.
350
00:25:38,180 --> 00:25:44,551
Tiga pertandingan berikutnya adalah tandang ke Fulham,
Everton di kandang, Newcastle United tandang.
351
00:25:51,627 --> 00:25:54,494
Manis, kan? Ayo.
352
00:26:10,546 --> 00:26:11,808
Keluar dari sini.
353
00:26:17,119 --> 00:26:19,610
Ayo, Bersatu.
354
00:26:30,499 --> 00:26:32,626
- Ayolah, nak, tangkap dia.
- Maju, tim.
355
00:26:44,613 --> 00:26:46,308
Di dalam kotak, Nak.
356
00:26:49,618 --> 00:26:51,347
Apa-apaan ini?
357
00:27:37,766 --> 00:27:38,926
Ayo.
358
00:27:42,371 --> 00:27:44,066
Bajingan utara yang kotor.
359
00:27:44,239 --> 00:27:46,605
Dasar banci.
Kamu sialan--
360
00:27:46,775 --> 00:27:49,869
Ayolah, dasar wanita Zulu sialan.
Ayolah, aku menginginkanmu, dasar brengsek.
361
00:27:50,379 --> 00:27:51,778
Ayolah, dasar mug sialan.
362
00:27:52,114 --> 00:27:54,412
Aku tidak percaya. Dia di sana.
363
00:27:54,583 --> 00:27:58,644
Lihat, itu Bovver.
Itu Bovver sialan. Lihat, dia di sana.
364
00:27:59,388 --> 00:28:00,946
Ayo, nak.
365
00:28:02,691 --> 00:28:04,625
Ya. Ya, sialan A.
366
00:28:08,630 --> 00:28:10,063
Persetan denganmu.
367
00:28:13,702 --> 00:28:18,401
Itu dia. Oi, Bov.
Kualitas sialan, Nak. Kualitas sialan.
368
00:28:18,574 --> 00:28:21,475
- Barang legenda.
- Nah, tanganmu penuh, bukan?
369
00:28:21,643 --> 00:28:23,577
Jangan khawatir. Ini belum berakhir, kawan.
370
00:28:23,745 --> 00:28:25,645
Kabarnya adalah orang-orang bodoh ini
akan mengadakan pop.
371
00:28:26,114 --> 00:28:27,775
- Apa yang kamu dengar?
- Oh, seperti biasa.
372
00:28:27,950 --> 00:28:31,215
Zulus sialan. Ada sekitar 50 atau lebih
mengerumuni tabung itu sekarang.
373
00:28:31,386 --> 00:28:32,978
Ini akan dimulai di dekat East Ham.
374
00:28:33,221 --> 00:28:35,883
- Waktunya berangkat, kawan.
- Untuk apa kita berdiri di sini?
375
00:28:36,091 --> 00:28:37,683
Baiklah, lanjutkan...
376
00:28:37,859 --> 00:28:39,019
Mari kita ambil.
377
00:28:39,194 --> 00:28:41,458
- Aku harus pulang.
- Kamu tahu kemana tujuanmu.
378
00:28:41,630 --> 00:28:43,063
- Kembali ke Shan.
- Stasiun Bank?
379
00:28:43,231 --> 00:28:46,632
Ya, tapi tetap menunduk.
Banyak Birmingham berdarah yang akan ditayangkan.
380
00:28:46,802 --> 00:28:48,235
Tidak apa-apa, aku akan mengaturnya.
381
00:28:48,403 --> 00:28:50,371
Sial, bukankah dia lebih baik di tempat penitipan anak?
382
00:28:50,539 --> 00:28:53,508
Jangan lanjutkan di East Ham.
Jika Anda melihat masalah, berjalanlah ke arah lain.
383
00:28:53,675 --> 00:28:55,199
Ya, ya. Jangan khawatir.
384
00:28:55,477 --> 00:28:57,308
Ayo pergi, ya?
385
00:29:14,896 --> 00:29:16,158
Tangkap dia.
386
00:29:26,742 --> 00:29:29,734
- Dengar, aku tidak ingin ada masalah.
- Seorang Yank sialan.
387
00:29:29,911 --> 00:29:31,879
Mengapa Yank menggunakan GSE?
388
00:29:32,047 --> 00:29:34,845
GSE? Saya tidak tahu apa-apa tentang GSE.
Saya hanya seorang turis.
389
00:29:35,017 --> 00:29:39,477
Oh, baiklah, kalau begitu, bagaimana dengan kita
meninggalkanmu oleh-oleh yang pantas?
390
00:29:39,655 --> 00:29:41,145
Pernah dengar seringai Chelsea?
391
00:29:41,323 --> 00:29:42,756
Tidak, ayolah.
392
00:29:42,924 --> 00:29:44,892
Apakah Anda menggunakan American Express?
393
00:29:50,332 --> 00:29:52,857
Saya yakin Mayor membagikan bagiannya
Chelsea nyengir...
394
00:29:53,035 --> 00:29:56,368
...kembali ke masa lalu yang indah, ya?
Dulu ketika GSE tidak begitu ceroboh...
395
00:29:56,538 --> 00:29:58,403
...untuk meninggalkan salah satu dari mereka.
396
00:29:58,807 --> 00:30:00,365
Kami tidak meninggalkan pasangan kami.
397
00:30:08,417 --> 00:30:09,509
Ayo.
398
00:30:11,119 --> 00:30:12,347
Dasar bajingan yang mengerikan.
399
00:30:12,521 --> 00:30:15,422
- Lihat, dia kabur. Pergi. Ayo.
- Jangan lupakan aku.
400
00:30:15,791 --> 00:30:17,190
Aku akan mengambil vannya.
401
00:30:20,562 --> 00:30:21,790
Kemana dia pergi?
402
00:30:21,963 --> 00:30:23,760
Kecil dua kaki.
Dimana dia?
403
00:30:24,199 --> 00:30:26,167
Aku sudah terlalu tua untuk hal ini.
404
00:30:26,334 --> 00:30:28,996
Serius, aku bisa minum bir
dan berbaring.
405
00:30:35,911 --> 00:30:38,812
- Keluarkan dulu.
- Tidak bisa mengeluarkannya dari ibumu.
406
00:30:38,980 --> 00:30:40,743
Tapi ini harus dibiayai, bukan?
407
00:30:40,916 --> 00:30:42,474
Ayo, teman-teman, kembali ke Biara.
408
00:30:42,651 --> 00:30:45,176
- Putaran siapa ini?
- Menurutmu putaran siapa?
409
00:30:45,353 --> 00:30:48,413
- Kalian semua seharusnya sialan--
- Kalau begitu, ini giliranmu, Ned.
410
00:30:48,590 --> 00:30:51,024
- Oh, diamlah, sobat.
- Itu bau.
411
00:30:51,193 --> 00:30:52,785
- Duduklah.
- Siapa itu?
412
00:30:52,961 --> 00:30:55,361
- Sialan.
- Pergilah.
413
00:30:55,530 --> 00:30:57,122
Ayo, teman-teman.
Ini kacau.
414
00:30:57,299 --> 00:30:58,630
Mari kita kaus kaki si kecil.
415
00:30:59,701 --> 00:31:02,226
Zulu! Zulu! Zulu!
416
00:31:02,804 --> 00:31:04,237
Apa itu?
417
00:31:06,241 --> 00:31:09,608
Ayolah, ya! Apa-apaan ini
kamu berdiri disana, dasar pelacur?
418
00:31:09,778 --> 00:31:11,177
Brengsek, dasar brengsek!
419
00:31:11,346 --> 00:31:12,643
Apa itu?
420
00:31:14,983 --> 00:31:17,008
- Ayo, kita keluar dari sini.
- Apa?
421
00:31:17,185 --> 00:31:18,743
- Ada 20 orang.
- Kamu tidak lari.
422
00:31:18,920 --> 00:31:21,912
Tidak saat Anda bersama kami.
Anda bertahan dan berjuang.
423
00:31:22,090 --> 00:31:25,150
- Bertarung? Saya tidak tahu bagaimana cara bertarung.
- Bayangkan saja seseorang yang kamu benci.
424
00:31:25,327 --> 00:31:26,555
Ayolah.
425
00:31:35,303 --> 00:31:37,396
Bangunlah-- Bangunlah, dasar brengsek!
426
00:31:37,572 --> 00:31:39,369
Ayo!
427
00:31:56,825 --> 00:31:58,656
Kamu sialan--
428
00:31:58,927 --> 00:32:00,554
Lepaskan aku.
429
00:32:10,005 --> 00:32:12,269
GSE! GSE!
430
00:32:32,227 --> 00:32:33,785
Ayolah! Ayo!
431
00:32:34,262 --> 00:32:36,230
Ayo!
432
00:32:42,204 --> 00:32:45,196
- Persetan, Pete.
- Kalau begitu, apa pendapatmu tentang hal itu?
433
00:32:45,373 --> 00:32:48,137
Hasil yang luar biasa, Bovver.
434
00:32:48,310 --> 00:32:51,370
Kamu benar-benar maniak, Matt.
Lihat aku.
435
00:32:51,546 --> 00:32:52,877
Permainan yang adil, Nak.
436
00:32:53,048 --> 00:32:56,108
Ada banyak orang yang akan membotolkannya dan menjalankannya.
Anda tetap teguh pada pendirian Anda.
437
00:32:56,284 --> 00:32:57,808
aku bangga padamu. Bagus.
438
00:32:57,986 --> 00:32:59,248
- Lalu siapa dia?
- Siapa?
439
00:32:59,421 --> 00:33:01,412
Kakek tua yang baru saja kamu lawan.
440
00:33:01,790 --> 00:33:03,815
Jeremy Van sialan Holden.
441
00:33:03,992 --> 00:33:08,656
Anda membuat diri Anda bangga. Sekarang kita harus berhenti
saling mencium pantat. Harus ditunjukkan.
442
00:33:08,830 --> 00:33:10,491
- Kamu lihat pukulan pertama yang dia lemparkan.
- Ya.
443
00:33:10,665 --> 00:33:12,826
- Sedikit sisi feminin.
- Sedikit gay.
444
00:33:13,201 --> 00:33:16,602
Ayo. Itu adalah pukulan pertamaku. Ayo.
445
00:33:16,838 --> 00:33:18,669
Ayolah, kalian semua ingin dicubit?
446
00:33:18,840 --> 00:33:20,432
Dia mengerti, ayo dorong dia keluar.
447
00:33:39,527 --> 00:33:41,154
Pagi, sinar matahari.
448
00:33:41,329 --> 00:33:42,660
Bagaimana perasaanmu?
449
00:33:42,831 --> 00:33:45,527
Oh, sedikit sakit.
450
00:33:47,335 --> 00:33:50,827
Sarapan ala Inggris, dosis ganda
aspirin, kamu akan merasa manis sekali, sobat.
451
00:33:51,473 --> 00:33:52,462
Di Sini.
452
00:33:52,641 --> 00:33:56,077
Aku harus kencing seperti kuda pacuan.
453
00:33:58,747 --> 00:34:01,045
Jurnalis sialan. Lihat ini.
454
00:34:01,683 --> 00:34:04,481
West Ham menang 3-0,
dalam pertunjukan yang membutakan...
455
00:34:04,653 --> 00:34:08,419
...dan sisa-sisa kecil kami berhasil
judulnya. Pengkhianat berdarah.
456
00:34:08,590 --> 00:34:10,888
Jadi, apa ini?
457
00:34:11,059 --> 00:34:13,186
Omong kosong jurnalis.
458
00:34:13,361 --> 00:34:17,092
- Tidak, tidak, ini, GSE.
- Turunkan, Nak.
459
00:34:17,899 --> 00:34:21,335
Apa kalian, seperti terorganisir
gerakan politik atau apa?
460
00:34:21,503 --> 00:34:23,266
Tidak, sobat. Kami sebuah perusahaan.
461
00:34:24,239 --> 00:34:27,470
- Anda belum pernah mendengar tentang perusahaan di Amerika?
- Tidak.
462
00:34:27,642 --> 00:34:32,375
Baiklah. Setiap tim sepak bola di Eropa
mendapat perusahaan. Beberapa punya dua.
463
00:34:33,682 --> 00:34:35,912
Kristus. Aku lupa betapa tidak mengertinya
kamu Yanks.
464
00:34:36,084 --> 00:34:39,986
Yang Anda lihat dari kami hanyalah kerusuhan di stadion
di TV, kan? Ayo.
465
00:34:40,155 --> 00:34:42,350
- Ini dia sayang, dua bacon sarnies.
- Terima kasih.
466
00:34:42,524 --> 00:34:45,118
Lihat saja, sepak bola West Ham biasa-biasa saja.
467
00:34:45,293 --> 00:34:48,023
Tapi perusahaan kami adalah yang terbaik
dan semua orang mengetahuinya.
468
00:34:48,196 --> 00:34:51,359
GSE. Elit Jalan Hijau.
469
00:34:51,533 --> 00:34:56,163
Arsenal: Sepak bola yang hebat,
perusahaan sialan, "The Gooners."
470
00:34:56,371 --> 00:35:00,273
Tottenham:
Sepak bola sialan dan perusahaan sialan.
471
00:35:00,442 --> 00:35:01,739
“Keluarga Yid,” begitulah sebutan mereka.
472
00:35:01,910 --> 00:35:05,209
Saya benar-benar memasukkan pemain utama mereka
jendela kotak telepon beberapa hari yang lalu.
473
00:35:05,380 --> 00:35:08,042
- Bagaimana dengan Millwall?
-Ah, Millwall.
474
00:35:08,216 --> 00:35:11,708
Dimana untuk sialan
mulai dengan Millwall.
475
00:35:11,886 --> 00:35:15,219
Perusahaan Millwall dan West Ham membencinya
satu sama lain lebih dari perusahaan lain.
476
00:35:15,390 --> 00:35:17,290
Mirip seperti Yankee
dan Red Sox.
477
00:35:17,459 --> 00:35:20,121
Lebih mirip orang Israel
dan orang-orang Palestina.
478
00:35:20,295 --> 00:35:22,729
Kami belum pernah bermain melawan Millwall dalam sepuluh tahun.
479
00:35:22,897 --> 00:35:26,924
Anak laki-laki terbaik mereka bernama kakek tua ini
Tommy Penetas. Wanita tua yang mengerikan.
480
00:35:27,102 --> 00:35:30,401
Kembali ke masa sang Mayor,
Putra Tommy tewas tertimpa reruntuhan.
481
00:35:30,572 --> 00:35:34,838
Setelah itu, dia menjadi gila sepenuhnya.
Kehilangan plotnya.
482
00:35:35,343 --> 00:35:38,676
- Nah, siapa Mayornya?
- Ah, Mayor.
483
00:35:38,847 --> 00:35:40,439
Cukup legenda di sekitar sini.
484
00:35:40,615 --> 00:35:43,743
Dia menjalankan GSE di
awal tahun 90an, ketika saya datang.
485
00:35:43,918 --> 00:35:45,852
Bajingan tersulit yang pernah kau lihat.
486
00:35:46,021 --> 00:35:48,182
Mereka bilang kami seperti tersesat
ketika dia pergi.
487
00:35:48,356 --> 00:35:53,589
Tapi percayalah, anak-anakku yang membawa
reputasi GSE yang lama segera kembali.
488
00:35:54,029 --> 00:35:56,827
Jadi pada dasarnya, perusahaan adalah geng.
489
00:35:57,132 --> 00:36:01,091
Agak. Tapi kita jauh dari semuanya
omong kosong Bloods-and-Crips itu.
490
00:36:01,536 --> 00:36:04,994
Maksudku, menembakkan senapan mesin
tentang mobil yang bergerak pada seorang gadis berusia 8 tahun...
491
00:36:05,173 --> 00:36:06,970
...itu hanya pengecut.
492
00:36:07,509 --> 00:36:09,602
Lihat, kita mungkin menyukainya
berkelahi dan sebagainya...
493
00:36:09,778 --> 00:36:12,008
...tapi ini sebenarnya soal reputasi.
494
00:36:12,180 --> 00:36:14,671
Mempermalukan massa lain berturut-turut...
495
00:36:14,849 --> 00:36:18,080
...atau melakukan sesuatu yang dilakukan perusahaan lain
bisa mendengar atau membicarakan.
496
00:36:18,253 --> 00:36:22,883
Seperti seorang Yank dalam pertarungan pertamanya,
memukuli salah satu pemain utama Birmingham.
497
00:36:25,093 --> 00:36:27,061
- Ini dia, sayang, duduklah.
- Terima kasih.
498
00:36:27,228 --> 00:36:28,820
Tidak apa-apa.
499
00:36:29,164 --> 00:36:32,497
Dengar, Pete, aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih
atas apa yang kamu lakukan untukku.
500
00:36:32,667 --> 00:36:36,103
Jangan memikirkannya lagi.
Kemarin adalah hasil yang baik bagi kami.
501
00:36:36,271 --> 00:36:39,798
Kami tertawa, kami minum beberapa gelas,
bersorak pada Hammers yang perkasa.
502
00:36:39,974 --> 00:36:43,501
Kami benar-benar kalah jumlah,
tapi kita terjebak oleh teman kita...
503
00:36:43,678 --> 00:36:46,613
...dan kami tetap teguh pada pendirian kami.
Tidak peduli apa yang terjadi.
504
00:36:46,781 --> 00:36:48,942
Itu semua tentangnya.
505
00:37:00,161 --> 00:37:04,029
- Lihatlah keadaannya.
- Sekarang, jangan mulai, oke?
506
00:37:04,199 --> 00:37:07,691
Apa yang aku katakan padamu? aku berkata kepadamu
satu hal sederhana: Tidak ada masalah.
507
00:37:07,869 --> 00:37:09,234
Itu tidak ada hubungannya denganku.
508
00:37:09,404 --> 00:37:12,896
Dia sedang berjalan pulang. Dia melompat.
Bruv, dia beruntung kita ada di sana.
509
00:37:13,074 --> 00:37:15,065
Benar. Anda adalah pahlawan sejati,
bukan, sobat?
510
00:37:15,243 --> 00:37:17,404
Anda melihat semuanya
dari sofamu, kan?
511
00:37:17,579 --> 00:37:20,173
Begini saja, kawan.
Kamu fokus pada keluargamu...
512
00:37:20,348 --> 00:37:24,444
- ...dan serahkan urusanku padaku, oke?
- Keluargaku? Ada apa denganmu, ya?
513
00:37:24,619 --> 00:37:26,883
Apakah kamu ingin ibu datang
dan mengunjungimu tepat pada waktunya?
514
00:37:27,055 --> 00:37:29,523
Mungkin Anda ingin plot di sebelah Ayah.
515
00:37:29,691 --> 00:37:32,626
Astaga! Matt, apa yang terjadi?
516
00:37:32,794 --> 00:37:33,954
Shannon, aku baik-baik saja.
517
00:37:34,129 --> 00:37:36,927
Pete, tidak bisakah kamu melihat apa yang kamu lakukan?
kepada keluarga ini?
518
00:37:37,365 --> 00:37:40,198
Yang saya lihat hanyalah seorang lelaki tua yang ketakutan.
519
00:37:40,368 --> 00:37:43,531
- Jangan bicara padaku seperti--
- Lepaskan dia! Anda salah paham.
520
00:37:43,705 --> 00:37:45,263
- Lepaskan tanganmu dariku!
- Hentikan!
521
00:37:45,440 --> 00:37:47,931
Steve! Tinggalkan, tinggalkan.
522
00:37:48,143 --> 00:37:50,907
Keluarlah. Keluar!
523
00:37:51,079 --> 00:37:52,637
Berbohong sedikit.
524
00:37:56,217 --> 00:37:58,447
Sayang, aku minta maaf.
525
00:38:02,924 --> 00:38:05,586
Ya, itu bukan yang paling cerdas
gerakan, sobat.
526
00:38:06,694 --> 00:38:08,628
Tapi terima kasih, ya.
527
00:38:11,499 --> 00:38:12,966
Mau satu pint?
528
00:38:13,134 --> 00:38:14,795
- Tidak.
- Oh, ayolah.
529
00:38:14,969 --> 00:38:17,767
Kamulah orangnya
harus membeli barang yang berdarah itu.
530
00:38:21,576 --> 00:38:23,737
Keluarkan uang tunai Anda,
burung gemuk itu hendak bernyanyi.
531
00:38:23,912 --> 00:38:26,506
- Jadi, adonanmu masih ada? Anda mengerti?
- Ya.
532
00:38:29,284 --> 00:38:32,412
Astaga, kalian berdua bergabung
di pinggul, atau apa?
533
00:38:32,587 --> 00:38:34,555
Biarkan saja, Bov. Ini semakin tua.
534
00:38:34,722 --> 00:38:36,986
Tidak, aku mulai bertanya-tanya
tentang kalian berdua.
535
00:38:37,158 --> 00:38:40,855
Maksudku, jika aku tidak tahu yang lebih baik,
Menurutku kalian adalah sepasang lelaki gay.
536
00:38:44,098 --> 00:38:45,998
Bov.
537
00:38:46,668 --> 00:38:48,966
Kami sudah saling kenal
lama sekali, ya?
538
00:38:49,137 --> 00:38:51,264
Aku percaya padamu lebih dari itu
pria lain yang kukenal.
539
00:38:52,640 --> 00:38:56,337
Tapi jarakmu semakin dekat
untuk melewati batas denganku.
540
00:38:57,078 --> 00:39:02,072
Jika Anda mendapat masalah,
maka itu masalahmu. Bukan milikku.
541
00:39:02,817 --> 00:39:06,378
Namun jika Anda ingin membahasnya lebih lanjut,
kita bisa keluar.
542
00:39:06,554 --> 00:39:08,522
Bir, teman-teman.
543
00:39:09,624 --> 00:39:11,785
- Hei, Bov, ayolah. Itu pilihanmu, kawan.
- Pete.
544
00:39:11,960 --> 00:39:14,952
- Ya, ayolah. Persetan dengan semua itu.
- Lanjutkan permainannya, kawan.
545
00:39:16,631 --> 00:39:18,223
- Pete.
- Hati-Hati.
546
00:39:18,399 --> 00:39:20,594
Semuanya baik-baik saja, sobat?
547
00:39:26,708 --> 00:39:30,735
Aku tidak percaya kamu datang sejauh ini
dan kamu bahkan tidak menginap semalam.
548
00:39:30,912 --> 00:39:33,005
Saya tidak ingin membuat kekacauan
ada hal lain untukmu.
549
00:39:33,181 --> 00:39:34,842
Oh, kamu tidak mengacaukan apa pun.
550
00:39:35,016 --> 00:39:39,180
- Jadi kamu dan Steve baik-baik saja?
- Ya. Ya, kami baik-baik saja.
551
00:39:39,554 --> 00:39:42,421
Baiklah, aku akan meneleponmu dari Pete's.
552
00:39:47,028 --> 00:39:48,495
Mat.
553
00:39:49,063 --> 00:39:51,258
Tolong jangan pergi.
554
00:39:51,899 --> 00:39:54,459
Hanya saja Steve merasa sangat tidak enak
tentang apa yang terjadi...
555
00:39:54,636 --> 00:39:58,800
...dan dia sangat menginginkanmu
untuk tinggal bersama kami, dan aku juga.
556
00:39:58,973 --> 00:40:03,273
- Aku tidak ingin kamu tinggal bersama Pete.
- Baiklah, aku ingin tinggal bersama Pete.
557
00:40:04,679 --> 00:40:07,170
Anda tahu Pete dan teman-teman premannya
bukan jawabannya.
558
00:40:08,816 --> 00:40:11,080
Apa yang kamu bicarakan?
Jawaban apa?
559
00:40:14,656 --> 00:40:18,683
Hanya saja, aku sudah memohon padamu untuk datang
dan kunjungi saya selama tiga tahun terakhir...
560
00:40:18,893 --> 00:40:21,794
...dan kamu-- Kamu bahkan tidak datang
ke pernikahanku...
561
00:40:21,963 --> 00:40:25,160
...dan kamu tidak kenal suamiku,
dan kamu belum menggendong keponakanmu...
562
00:40:25,333 --> 00:40:28,063
...dan kamu muncul kemarin
dan kamu sudah berangkat--
563
00:40:28,236 --> 00:40:32,195
Lihat siapa yang bicara. Maksudku, kamu lari
ke negara lain setelah Ibu meninggal.
564
00:40:41,316 --> 00:40:43,250
Saya minta maaf.
565
00:40:48,289 --> 00:40:51,884
- Maukah kamu datang dan mengunjungiku?
- Ya, tentu saja.
566
00:40:59,801 --> 00:41:02,929
Jeremy Van Holden?
567
00:41:03,838 --> 00:41:05,965
Kedengarannya seperti pelacur.
568
00:41:06,541 --> 00:41:08,372
Kawan, jika dia melakukan itu padaku...
569
00:41:08,543 --> 00:41:12,104
...Aku akan menghancurkan tujuh warna
kotoran keluar dari dia.
570
00:41:13,848 --> 00:41:17,306
Kedengarannya seperti anak-anak Harvard ini
akan menggorok lehermu saat tidur.
571
00:41:18,119 --> 00:41:22,180
Apa yang kamu pelajari?
Sebelum kakek tua ini menjahitmu?
572
00:41:23,091 --> 00:41:25,355
- Sejarah.
- Sejarah?
573
00:41:25,893 --> 00:41:28,987
- Saya mengajar sejarah.
- Kamu mengajar?
574
00:41:29,630 --> 00:41:32,827
Ya. Terak nakal.
575
00:41:33,000 --> 00:41:36,663
Sejarah dan PE. Apa? Apakah menurut Anda
GSE membayar upah berdarah itu?
576
00:41:37,238 --> 00:41:39,832
Sobat, aku pintar sekali.
577
00:41:40,108 --> 00:41:43,134
Ayolah, ada monyet kuningan di sini.
578
00:41:46,114 --> 00:41:49,015
Kelas, hari ini kita mengadakan
tamu yang luar biasa terhormat.
579
00:41:49,183 --> 00:41:50,912
Tuan Buckner adalah orang Amerika...
580
00:41:51,085 --> 00:41:55,522
...yang kuliah di universitas terbaik
di Amerika Serikat. Harvard.
581
00:41:55,823 --> 00:41:58,519
Namun terlepas dari pendidikannya yang bergengsi...
582
00:41:58,693 --> 00:42:01,821
...Tuan. Buckner masih berpikir...
583
00:42:01,996 --> 00:42:06,592
...bahwa bisbol lebih baik daripada sepak bola.
584
00:42:07,835 --> 00:42:10,565
Aku tahu, teman-teman. Itu adalah dosa besar.
585
00:42:10,738 --> 00:42:13,571
Sekarang, tugas kita adalah menyelamatkan
orang kafir ini dari kejahatannya...
586
00:42:13,741 --> 00:42:16,904
...dan ajari dia apa yang benar-benar penting
dalam hidup. Dan itu adalah?
587
00:42:17,078 --> 00:42:19,171
- Sepak bola!
- Tepat.
588
00:42:19,347 --> 00:42:24,216
Kami akan bermain lima lawan lima. Tuan Buckner
akan menjadi kiper untuk warna tandang.
589
00:42:24,385 --> 00:42:28,412
Sekarang, santai saja padanya, kawan.
Anda tahu bagaimana orang-orang Amerika ini terluka.
590
00:42:34,829 --> 00:42:36,126
Lalu bagaimana kita menjaga agar hal ini tetap adil?
591
00:42:36,297 --> 00:42:38,288
Saya harus membiarkan semua bola lolos?
592
00:42:38,466 --> 00:42:41,026
Aku tidak akan mengkhawatirkan hal itu, kawan.
593
00:42:41,903 --> 00:42:44,997
Baiklah. Anda siap?
594
00:42:54,282 --> 00:42:55,271
Ayo, nak.
595
00:42:57,084 --> 00:42:58,381
Itu dia, itu dia.
596
00:42:59,654 --> 00:43:02,418
Cantik. Cantik.
Hal yang indah.
597
00:43:03,357 --> 00:43:04,847
Ya ya.
598
00:43:08,229 --> 00:43:09,856
Lanjutkan, Duncan.
599
00:43:10,097 --> 00:43:13,464
Ayo, nak. Keluar dari situ.
Ambil semuanya.
600
00:43:15,036 --> 00:43:16,833
Miliki itu. Miliki, sobat.
601
00:43:28,616 --> 00:43:30,379
Baiklah, itu saja.
602
00:43:44,532 --> 00:43:46,397
Apa itu tadi?
603
00:43:53,140 --> 00:43:55,301
Cantik. Oh, sungguh indah sekali.
604
00:43:57,945 --> 00:43:59,139
Saya menyukainya.
605
00:44:00,481 --> 00:44:02,278
Baiklah, anak-anak.
606
00:44:04,485 --> 00:44:09,184
Baiklah, ayo pergi. Tim tuan rumah 10,
tim tandang 3.
607
00:44:09,357 --> 00:44:12,758
Berkat beberapa kiper yang menyedihkan
dari kiper tandang.
608
00:44:12,927 --> 00:44:15,828
Baiklah, ubahlah dirimu,
kawan, oke?
609
00:44:18,165 --> 00:44:21,999
- Itu yang kusebut benar-benar pencambukan.
- Oh, kamu menjebakku.
610
00:44:22,169 --> 00:44:24,694
Itu seperti Olimpiade Junior
tim sepak bola, kan?
611
00:44:24,872 --> 00:44:27,238
Tidak, sobat, hanya anak-anak Inggris biasa.
612
00:44:27,408 --> 00:44:30,206
Berikutnya kita mendapat sejarah.
Mengapa kamu tidak datang dan mengucapkan beberapa patah kata...
613
00:44:30,378 --> 00:44:32,278
...tentang Perang Amerika
Kemerdekaan.
614
00:44:32,446 --> 00:44:35,006
Mereka akan senang mendengarnya
dari seorang kolonial.
615
00:44:35,182 --> 00:44:37,810
Ya, sejarah Amerika
sebenarnya bukan keahlianku.
616
00:44:38,519 --> 00:44:41,010
Teman, mereka 10.
Ajari mereka apa pun yang Anda inginkan.
617
00:44:41,856 --> 00:44:44,689
Yah, aku punya rencana
dengan Shannon sore ini. Jadi...
618
00:44:44,859 --> 00:44:46,952
Kalau begitu, persetan denganmu.
Kita akan minum bir nanti, ya?
619
00:44:47,128 --> 00:44:49,323
- Ya, sampai jumpa di pub.
- Baiklah, sobat.
620
00:44:49,497 --> 00:44:51,965
Siapa kamu! Siapa kamu!
621
00:44:52,233 --> 00:44:54,133
Anak-anak ini. Dia menjebakku, kawan.
622
00:44:54,735 --> 00:44:57,397
Aku di sana sedang berpikir
ini adalah beberapa kelas anak-anak.
623
00:44:57,572 --> 00:44:59,062
Diam.
624
00:45:01,375 --> 00:45:03,275
Dan mereka masuk
sialan di mana-mana.
625
00:45:03,444 --> 00:45:05,036
Ayolah.
626
00:45:06,881 --> 00:45:08,678
Anda mengatakan itu?
627
00:45:09,951 --> 00:45:12,886
Saya menyelamatkan lebih banyak gol daripada yang Anda katakan.
628
00:45:13,054 --> 00:45:14,749
- Tidak, tidak. Tidak.
- Tidak.
629
00:45:52,627 --> 00:45:54,754
- Yesus.
- Lihat vagina gendut itu.
630
00:45:54,929 --> 00:45:57,193
Dasar bajingan kecil.
631
00:45:57,565 --> 00:45:59,328
Kalau begitu, lanjutkan. Masukkan chip sialan itu.
632
00:45:59,500 --> 00:46:01,400
Yah, aku akan kacau.
633
00:46:01,569 --> 00:46:04,333
Kalau bukan teman lamaku Bovver.
634
00:46:05,339 --> 00:46:07,534
Bagaimana kabarmu, Nak? Baiklah?
635
00:46:07,708 --> 00:46:10,302
Saya akan mengatakan satu hal untuk Anda.
Kau punya bagian depan sialan...
636
00:46:10,478 --> 00:46:12,844
...menunjukkan wajahmu
di sisi air ini.
637
00:46:13,247 --> 00:46:17,115
Ada banyak orang di sini yang suka menendang
sialanmu, diberi setengah kesempatan.
638
00:46:17,985 --> 00:46:19,714
Ada empat dari mereka
berdiri di sana.
639
00:46:19,887 --> 00:46:21,855
Benar sekali, Nak.
640
00:46:22,456 --> 00:46:24,219
Jadi beritahu saya, apa yang saya dengar ini...
641
00:46:24,392 --> 00:46:27,259
...tentang perusahaanmu yang hilang
semuanya internasional?
642
00:46:31,198 --> 00:46:36,033
Jangan pernah berpikir
tentang mengabaikanku, dasar brengsek.
643
00:46:37,304 --> 00:46:42,173
Sekarang, saya berkata, omong kosong apa yang saya dengar ini
tentang kamu mendapat sedikit Yank di perusahaan?
644
00:46:45,279 --> 00:46:47,406
Itu hanya sementara.
645
00:46:48,683 --> 00:46:50,480
Sementara, ya?
646
00:46:52,119 --> 00:46:54,679
Apakah menurut Anda saya mungkin bisa
untuk mendapatkan sedikit ketenangan di sini?
647
00:46:54,855 --> 00:46:58,291
aku sedang berusaha untuk memilikinya
percakapan sialan.
648
00:46:59,493 --> 00:47:01,324
Apa masalahnya?
649
00:47:03,064 --> 00:47:05,123
Jadi lihat dirimu, Bovver kecil.
650
00:47:05,366 --> 00:47:07,266
Sekarang sudah dewasa, lihat.
651
00:47:07,568 --> 00:47:09,229
Di mana gadis kecilmu yang lain...?
652
00:47:09,403 --> 00:47:11,633
- Petey.
- Petey.
653
00:47:11,839 --> 00:47:14,239
Dia di rumah, kan?
Mencoba mendapatkan jari kelingkingnya...
654
00:47:14,408 --> 00:47:16,308
...menjadi posisi besar sang Mayor?
655
00:47:17,378 --> 00:47:20,609
Ya, menurutku dia cukup kecil
saat itu, Nak.
656
00:47:21,515 --> 00:47:23,574
Kembali ke harimu.
657
00:47:26,454 --> 00:47:28,479
Anda selalu punya sedikit
botol, kamu.
658
00:47:30,057 --> 00:47:34,323
Jadi beritahu aku, Bov.
Anda datang ke Millwall.
659
00:47:35,529 --> 00:47:37,622
Apakah kamu datang sendirian?
660
00:47:41,936 --> 00:47:45,702
Haruskah aku membuatnya marah?
Jika aku membuatnya marah...
661
00:47:46,073 --> 00:47:48,234
Permisi sebentar, Bov.
662
00:47:51,612 --> 00:47:55,844
Halo? Saya Tommy. Tommy Penetas.
663
00:47:56,684 --> 00:47:59,744
- Ya, aku tahu.
- Oh, kamu tahu?
664
00:48:00,187 --> 00:48:03,554
Nah, sekarang, Anda tahu, itu buruk.
Itu sungguh, sangat buruk.
665
00:48:03,724 --> 00:48:07,820
Karena sekarang kamu tidak punya alasan untuk itu
tidak merahasiakan vagina sialanmu itu.
666
00:48:07,995 --> 00:48:10,828
Permisi? George, kamu tidak bisa
biarkan dia berbicara padaku seperti itu.
667
00:48:10,998 --> 00:48:15,560
George, burungmu belum berhenti bercinta
kelinci sejak aku masuk ke sini.
668
00:48:15,736 --> 00:48:18,364
Sekarang, bolehkah saya merekomendasikannya
bahwa kamu membungkamnya...
669
00:48:18,539 --> 00:48:22,566
...jadi aku bisa melanjutkan percakapanku
dengan tamu kita di sana, Bovver...
670
00:48:22,743 --> 00:48:24,734
...dari perusahaan GSE yang pernah dibanggakan?
671
00:48:24,912 --> 00:48:26,937
Kau tidak bisa memberitahuku-- Ya Tuhan!
672
00:48:27,114 --> 00:48:30,311
Anda lihat apa yang dia lakukan?
Apakah dia pernah berhenti?
673
00:48:30,518 --> 00:48:32,281
Pernah, sial, pernah?
674
00:48:32,520 --> 00:48:35,455
- Sudah cukup!
- Itu cukup?
675
00:48:35,623 --> 00:48:38,091
Aku akan memberitahumu ketika itu sudah cukup,
nak, oke?
676
00:48:38,259 --> 00:48:39,658
Lihatlah dia. tomi.
677
00:48:39,827 --> 00:48:42,762
Paki menyebut tagihan lama, kawan.
Ayo, sebaiknya kita pergi.
678
00:48:42,930 --> 00:48:45,398
Tommy, sebaiknya kita pergi saja, kawan.
679
00:48:48,202 --> 00:48:50,227
Sampai jumpa lagi.
680
00:48:50,504 --> 00:48:52,199
Segera, Bov.
681
00:49:24,505 --> 00:49:26,996
Saya rasa saya tidak akan kembali
sampai besok malam.
682
00:49:27,174 --> 00:49:29,665
Bersikaplah lembut padanya, dan ingat...
683
00:49:29,844 --> 00:49:32,335
- ...sisi kiri.
- Sisi kiri. Benar.
684
00:49:37,151 --> 00:49:41,485
- Kamu tampak gugup.
- Grogi? Persetan.
685
00:49:41,655 --> 00:49:43,418
Lalu apa yang ada di pikiranmu?
686
00:49:43,591 --> 00:49:46,992
Hanya dua kata kecil yang bisa disimpan
setiap Hammer di Inggris terjaga sepanjang malam.
687
00:49:47,161 --> 00:49:48,628
Serikat. Jauh.
688
00:49:48,796 --> 00:49:50,161
- Oi, oi.
- Baiklah, teman-teman.
689
00:49:50,331 --> 00:49:52,026
Ya, ya.
690
00:49:52,766 --> 00:49:55,496
- Baiklah, sobat. Kamu baik-baik saja?
- Ya, baiklah, kawan.
691
00:49:55,669 --> 00:49:56,931
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.
692
00:49:57,104 --> 00:49:59,038
Halo, Mat.
693
00:50:00,908 --> 00:50:03,172
- Dimana Bovver?
- Persetan tahu.
694
00:50:03,344 --> 00:50:06,313
Dia menyebalkan sepanjang minggu ini.
Harus menderita PMS.
695
00:50:06,480 --> 00:50:10,814
Stres sebelum pertandingan. Cowok itu benar-benar brengsek
saat ini, bukan?
696
00:50:10,985 --> 00:50:14,182
- Ayolah, Pete, keretanya berangkat lima menit lagi.
- Ya, tunggu.
697
00:50:17,258 --> 00:50:21,194
Teleponnya mati. Saya tidak percaya
dia akan menjadi pelari untuk United saat tandang.
698
00:50:21,362 --> 00:50:25,731
Mereka juga akan mengincarmu. Setelah
pekerjaan yang Anda lakukan pada anak terbaik mereka tahun lalu.
699
00:50:26,433 --> 00:50:28,264
Apa yang terjadi tahun lalu?
700
00:50:29,103 --> 00:50:32,436
- Aku mungkin sudah berlebihan.
- Ya, sedikit saja?
701
00:50:32,740 --> 00:50:35,868
- Dimana Dave? Anda mendengar kabar darinya?
- Benarkah?
702
00:50:36,043 --> 00:50:39,706
Oh, semuanya jatuh begitu saja
tepat di tempatnya, kan?
703
00:50:40,514 --> 00:50:41,913
aku akan pergi.
704
00:50:42,583 --> 00:50:44,210
- Tidak, sobat.
- Apa?
705
00:50:44,385 --> 00:50:47,013
aku akan pergi. Anda tidak bisa begitu saja naik ke sana
dengan Ike dan Swill.
706
00:50:47,187 --> 00:50:50,122
Jangan tersinggung, sobat, tapi kita tidak bisa menerimanya
penumpang dalam perjalanan ini.
707
00:50:50,291 --> 00:50:52,122
Ayo, kesal. Beri kamu bel nanti.
708
00:50:52,326 --> 00:50:54,920
Jadi, berapa banyak orang Merah menurut Anda
kita akan menangis hari ini?
709
00:50:55,095 --> 00:50:57,359
Persetan tahu. Cukup.
710
00:50:57,531 --> 00:51:00,261
- Tangkap itu.
- Bagaimana?
711
00:51:02,803 --> 00:51:06,204
Kereta pukul 02.55 menuju Manchester Express
akan mendekat...
712
00:51:08,742 --> 00:51:11,575
- Baiklah, teman-teman. Bovver.
- Manis, sobat.
713
00:51:11,946 --> 00:51:14,244
Saya pikir kami sepakat untuk bertemu
di tempat parkir mobil.
714
00:51:14,415 --> 00:51:16,280
Memutuskan untuk menunggu di sini.
715
00:51:16,442 --> 00:51:19,104
Dengar, Bov, kamu ingin berperan sebagai banci,
tidak masalah bagiku.
716
00:51:19,278 --> 00:51:22,543
Tapi biarkan saja sampai kita tiba hari ini
menyingkir, oke?
717
00:51:23,349 --> 00:51:25,647
Kamu baik-baik saja, sobat?
Keith. Ayo, teman-teman.
718
00:51:25,818 --> 00:51:28,150
- Apa yang kamu bicarakan?
- Ayo kita makan.
719
00:51:33,826 --> 00:51:35,691
Tidak, aku tidak akan meminjamkanmu
uang lagi.
720
00:51:35,861 --> 00:51:39,058
- Aku tidak berhutang uang padamu.
- Astaga, ayo, mainkan gamenya.
721
00:51:39,231 --> 00:51:42,462
- Kamu tidak pernah membayarku untuk terakhir kalinya.
- Kamu kencing atau apa?
722
00:51:47,139 --> 00:51:48,504
Apa yang kamu lakukan disini, Mat?
723
00:51:48,674 --> 00:51:52,110
- Kukira hanya kalian bertiga.
- Oh, bukankah itu manis?
724
00:51:52,278 --> 00:51:54,872
Ini apa--?
Ini perencanaanmu yang tepat, ya?
725
00:51:55,548 --> 00:51:58,108
Aku tidak akan masuk dengan cangkir sialan itu.
726
00:51:58,851 --> 00:52:00,375
- Duduklah, sobat.
- Ayolah, sobat.
727
00:52:00,553 --> 00:52:02,316
Halo sobat.
728
00:52:02,888 --> 00:52:04,947
- Siapa yang menelepon apa?
- Aku tidak punya uang.
729
00:52:08,360 --> 00:52:10,624
- Dia di sini sekarang...
- Sialan.
730
00:52:15,534 --> 00:52:17,399
Tidak, saya tidak melakukannya. Pikirkan pesepakbola mana pun.
731
00:52:17,570 --> 00:52:20,232
- Pikirkan pesepakbola sialan lainnya.
- Robbie Fowler.
732
00:52:20,406 --> 00:52:22,374
- Sebenarnya tidak.
- Dia terlihat seperti...
733
00:52:22,541 --> 00:52:23,530
Dave, kamu dimana?
734
00:52:23,709 --> 00:52:25,301
- Maaf aku merindukanmu.
- Pesawat terlambat?
735
00:52:25,478 --> 00:52:26,775
Penerbangannya terlambat satu jam.
736
00:52:26,946 --> 00:52:28,140
- Terbang lebih cepat.
- Aku di sini.
737
00:52:28,314 --> 00:52:29,679
Apa, Manchester?
738
00:52:29,849 --> 00:52:31,180
Ya. Tapi...
739
00:52:31,550 --> 00:52:34,917
Ada sekitar 40 orang yang menunggu di sini,
semua menjadi sangat bersemangat.
740
00:52:35,087 --> 00:52:38,454
- Jadi, dengarkanlah.
- Bersatu! Bersatu!
741
00:52:38,624 --> 00:52:40,353
Oi, Bov.
742
00:52:43,229 --> 00:52:45,493
- Persetan.
- Apakah kamu mendengarnya?
743
00:52:45,664 --> 00:52:48,258
- Ya, sobat.
- Mereka menunggumu di sini.
744
00:52:48,434 --> 00:52:50,834
Jangan masuk ke Manchester.
Apakah kamu mendengarku?
745
00:52:51,003 --> 00:52:53,597
- Baiklah, bagus.
- Baiklah, nanti.
746
00:52:54,673 --> 00:52:56,971
Kami kacau.
747
00:52:57,710 --> 00:53:00,406
- Apa yang terjadi?
- Mereka menunggu kita di stasiun.
748
00:53:00,579 --> 00:53:02,206
Apa, mereka tahu kita ada di sini?
749
00:53:02,381 --> 00:53:04,246
Ya, pasti sudah
seorang pramuka mengawasi kami.
750
00:53:04,416 --> 00:53:06,543
- Berapa banyak?
- Empat puluh, 50.
751
00:53:07,186 --> 00:53:10,314
- Tidak bisakah kita turun di stasiun berikutnya?
- Ini kereta ekspres.
752
00:53:10,489 --> 00:53:13,720
- Jangan berhenti sampai Manchester.
- Benar kan, kawan?
753
00:53:18,497 --> 00:53:22,524
Ayo. Ayo, teman-teman. Jika tidak
muncul sekarang, mereka akan mengklaim hasilnya.
754
00:53:22,701 --> 00:53:26,228
- Persetan. Kita harus sampai ke stasiun itu.
- Apakah kamu gila? Kami baru saja lolos.
755
00:53:26,405 --> 00:53:28,430
Tutup mulutmu.
Anda bahkan tidak seharusnya berada di sini.
756
00:53:28,607 --> 00:53:31,303
Ini semua tentangnya.
Untuk itulah kita hidup.
757
00:53:31,477 --> 00:53:33,445
- Persetan dia.
- Baiklah, inilah rencananya.
758
00:53:33,612 --> 00:53:37,207
Ike, telepon Dave, ceritakan apa yang terjadi.
Jaraknya sekitar 12 mil ke Manchester.
759
00:53:37,383 --> 00:53:39,214
Kami membutuhkan beberapa taksi segera.
760
00:53:41,854 --> 00:53:45,017
Sial! Di mana semua taksi itu?
761
00:53:49,962 --> 00:53:51,691
Pete, aku punya ide.
762
00:53:53,032 --> 00:53:55,000
- Sudah kubilang padamu untuk diam.
- Persetan denganmu, Bovver.
763
00:53:55,167 --> 00:53:56,896
- Kamu apa?
- Hentikan--
764
00:53:57,069 --> 00:53:59,833
Hentikan itu! Apa itu?
765
00:54:00,105 --> 00:54:02,733
Siapakah Man United itu?
766
00:54:02,908 --> 00:54:05,468
Siapakah Man United itu?
767
00:54:05,644 --> 00:54:09,603
MP, ini MM5 di sekitar sini
dari laporan terakhir, merespons.
768
00:54:10,249 --> 00:54:14,413
Di mana wanita-wanita ini? Kereta itu
seharusnya sudah di sini 10 menit yang lalu.
769
00:54:14,587 --> 00:54:17,988
Mereka akan segera tiba di sini.
Tidak ada jalan keluar dari kereta itu. Tetap tajam.
770
00:54:18,157 --> 00:54:21,354
Dan ingat, Nigel mengerti
Dunham melakukan segalanya untuk dirinya sendiri.
771
00:54:21,527 --> 00:54:24,087
- Itu benar.
- Bagus.
772
00:54:28,567 --> 00:54:32,094
- Apa yang kamu inginkan?
- Maaf, kami dari Paramount Pictures...
773
00:54:32,271 --> 00:54:34,967
...syuting film Hugh Grant.
Kita harus menyelesaikan ini.
774
00:54:35,140 --> 00:54:37,335
film Hugh Grant?
Adakah wanita baik di dalamnya?
775
00:54:37,743 --> 00:54:41,372
- Cameron Diaz, menurutku.
- Saya harap begitu. Dia bugar sekali.
776
00:54:41,547 --> 00:54:44,209
- Baiklah, teman-teman, biarkan ini selesai.
- Terima kasih.
777
00:54:48,821 --> 00:54:51,051
Beri aku 30 detik,
lalu aku keluar.
778
00:54:51,223 --> 00:54:55,717
Di mana kepopuleranmu, Dimana kepopuleranmu?
Di mana GSE Anda yang terkenal?
779
00:54:55,895 --> 00:54:59,456
Di mana GSE Anda yang terkenal?
780
00:56:04,263 --> 00:56:07,994
Itulah namamu yang terkenal,
Itu GSE Anda yang terkenal
781
00:56:08,167 --> 00:56:11,068
Itu GSE Anda yang terkenal
782
00:56:22,314 --> 00:56:24,942
Kita bisa saja mati hari itu
di Manchester.
783
00:56:25,117 --> 00:56:27,677
Semua orang mengetahuinya. Tapi kami tidak melakukannya.
784
00:56:27,853 --> 00:56:30,413
Ike kemudian mengatakan itu ceritanya
bepergian melintasi Inggris...
785
00:56:30,589 --> 00:56:35,652
...lebih cepat dari kematian Lady Di.
GSE akhirnya kembali.
786
00:56:36,128 --> 00:56:38,961
Tiba-tiba aku menjadi bagian dari firma itu
dengan reputasi terbaik di London.
787
00:56:39,131 --> 00:56:41,258
- Penjaga tua.
- Penjaga tua.
788
00:56:41,633 --> 00:56:43,396
Orang-orang di sekitar kota telah mendengar tentang saya.
789
00:56:43,569 --> 00:56:47,266
Mereka akan mendengar aksenku
dan berkata, "Jadi, kamulah si Yank."
790
00:56:47,573 --> 00:56:49,768
Sampai aku mati
791
00:56:53,045 --> 00:56:56,412
Bersatu! Bersatu!
792
00:56:56,982 --> 00:56:58,415
Kamu tahu bagian terbaiknya?
793
00:56:58,584 --> 00:57:01,075
Tidak mengetahui hal itu temanmu
mendukungmu.
794
00:57:01,253 --> 00:57:04,051
Ia mengetahui bahwa kamu
dukunglah temanmu.
795
00:57:13,832 --> 00:57:15,060
Mereka menyerangku.
796
00:57:15,234 --> 00:57:17,600
Saya belum pernah hidup dekat dengan bahaya.
797
00:57:17,770 --> 00:57:19,863
Tetapi saya tidak pernah merasa lebih aman.
798
00:57:20,039 --> 00:57:22,007
Saya tidak pernah merasa lebih percaya diri...
799
00:57:22,174 --> 00:57:24,699
...dan orang-orang bisa melihatnya
dari jarak satu mil.
800
00:57:26,045 --> 00:57:29,674
Dan dalam hal ini, kekerasan...
801
00:57:29,848 --> 00:57:32,612
...Aku harus jujur. Itu tumbuh pada saya.
802
00:57:35,220 --> 00:57:39,657
Setelah kamu menerima beberapa pukulan
dan sadari kamu tidak terbuat dari kaca...
803
00:57:39,825 --> 00:57:43,989
...kamu tidak akan merasa hidup kecuali kamu hidup
mendorong diri Anda sejauh yang Anda bisa.
804
00:57:54,306 --> 00:57:56,240
Jadi, apa yang tidak bisa kamu katakan padaku--?
805
00:58:00,879 --> 00:58:03,575
Aku harus mencari tahu dari adikmu
bahwa kamu dikeluarkan?
806
00:58:04,950 --> 00:58:07,885
- Kenapa kamu tidak meneleponku?
- Ya. Mesin Anda menjawab.
807
00:58:08,053 --> 00:58:09,418
Anda bisa saja meninggalkan pesan.
808
00:58:10,222 --> 00:58:13,419
Yah, aku bosan melakukannya
hubungan dengan pesan suara Anda.
809
00:58:14,326 --> 00:58:16,385
Anda tahu apa? Saya tidak membutuhkan ini.
810
00:58:16,562 --> 00:58:19,224
Hai, Mat. Matt, ayo--
811
00:58:19,565 --> 00:58:22,693
Hei, ayolah. kata Shannon
kamu sudah diatur. Apakah itu benar?
812
00:58:22,868 --> 00:58:24,733
- Ya.
- Lalu kenapa kamu tidak menemukanku?
813
00:58:24,903 --> 00:58:27,770
Kenapa aku tidak menemukanmu?
Apa maksudmu?
814
00:58:27,940 --> 00:58:29,908
Maksudku adalah, ini tidak terlihat bagus, Matt.
815
00:58:30,075 --> 00:58:33,010
Anda mengatakan bahwa Anda sudah siap.
Kamu bahkan tidak menghubungi ayahmu?
816
00:58:33,178 --> 00:58:35,772
Kita bisa saja memperjuangkannya bersama-sama
jika kamu tidak bersalah.
817
00:58:35,948 --> 00:58:37,916
- Jika aku tidak bersalah?
- Jika kamu tidak bersalah...
818
00:58:38,083 --> 00:58:40,779
- ...kenapa kamu tidak meminta bantuan?
- Kamu pikir aku seorang dealer?
819
00:58:40,953 --> 00:58:43,217
- Jelas sekali, saya tidak tahu.
- Tapi bagaimana menurutmu?
820
00:58:43,388 --> 00:58:46,789
- Aku tidak tahu.
- Nah, itu sebabnya aku tidak menemukanmu.
821
00:58:46,959 --> 00:58:50,895
Tentu saja Anda tidak tahu harus berpikir apa.
Kamu sebenarnya tidak tahu apa pun tentangku.
822
00:58:54,266 --> 00:58:57,360
Jadi kamu-- Kamu datang ke Inggris?
823
00:58:57,536 --> 00:59:00,630
- Ya.
- Oke, bagaimana sekarang, Matt? Apa rencananya?
824
00:59:00,806 --> 00:59:03,434
- Apa yang sebenarnya kamu inginkan?
- Ayolah, itu hanya sebuah pertanyaan.
825
00:59:03,609 --> 00:59:07,568
Dengar, Carl. Apakah kamu benar-benar berharap
aku untuk melepaskan beban diriku padamu?
826
00:59:07,746 --> 00:59:11,307
Anda tinggal muncul dan memutuskan
kamu ayahnya lagi?
827
00:59:16,688 --> 00:59:20,385
Dengar, aku-- aku harus pergi ke sana
London Times.
828
00:59:20,559 --> 00:59:23,892
- Kamu luar biasa. Anda tahu itu?
- Hanya seseorang yang aku ingin kamu temui.
829
00:59:24,062 --> 00:59:27,759
Umurku belum 5 tahun lagi. Dibutuhkan
sedikit lagi untuk memanipulasiku.
830
00:59:28,267 --> 00:59:30,667
Hanya teman lama dari
hari-hari Tribune saya. Saya pikir--
831
00:59:30,836 --> 00:59:34,101
Kau pikir yang diperlukan hanyalah jabat tangan
dari editor Times...
832
00:59:34,273 --> 00:59:36,241
...dan aku akan mendapatkan kehidupan lamaku kembali?
833
00:59:42,214 --> 00:59:43,909
Ini hanya makan siang gratis.
834
00:59:53,759 --> 00:59:57,559
Selamat datang di pengundian perempat final
untuk Piala Asosiasi Sepak Bola.
835
00:59:57,829 --> 01:00:01,629
Yang tertua dan paling bergengsi
turnamen sepak bola klub dunia.
836
01:00:02,167 --> 01:00:05,898
Untungnya, hari ini, kita punya
Legenda West Ham, Tuan Frank McAvennie...
837
01:00:06,071 --> 01:00:08,596
...dan ketua sponsor kami,
Tuan Phil Peters.
838
01:00:09,441 --> 01:00:13,207
Seperti biasa, tim tuan rumah
akan diundi terlebih dahulu. jujur?
839
01:00:15,247 --> 01:00:17,875
- Nomor dua.
- Nomor dua.
840
01:00:18,050 --> 01:00:21,918
- Cardiff City akan bermain...
- Nomor tiga.
841
01:00:22,087 --> 01:00:24,317
- Nomor tiga, Liverpool.
- Ya.
842
01:00:26,291 --> 01:00:27,519
Nomor tujuh.
843
01:00:28,594 --> 01:00:32,587
- Nomor tujuh, Sunderland, akan bermain...
- Nomor enam.
844
01:00:32,764 --> 01:00:36,291
Nomor enam, Newcastle United.
Sedikit derby timur laut.
845
01:00:36,935 --> 01:00:41,395
- Nomor delapan.
- Nomor delapan, West Ham United...
846
01:00:42,541 --> 01:00:44,475
...akan bermain...
847
01:00:45,010 --> 01:00:48,377
- ...nomor lima, Millwall.
- Sialan ya!
848
01:00:48,547 --> 01:00:50,208
Iya!
849
01:00:50,382 --> 01:00:53,180
- Ya!
- Ayolah, kalian Singa!
850
01:00:55,287 --> 01:00:56,515
Bagus sekali.
851
01:00:59,191 --> 01:01:01,819
Bov, kawan, kita mendapatkannya, kawan.
852
01:01:01,994 --> 01:01:04,224
Oi, kawan, ini akan meledak.
853
01:01:07,065 --> 01:01:09,499
Kau tidak akan percaya
yang pernah saya lihat masuk ke Times.
854
01:01:09,668 --> 01:01:11,158
Apa? Siapa?
855
01:01:11,470 --> 01:01:13,404
Teman Yank kecil kita.
856
01:01:15,140 --> 01:01:16,630
Aku sudah mengetahuinya.
857
01:01:16,808 --> 01:01:19,368
Saya tahu ada sesuatu
cerdik tentang vagina kecil itu.
858
01:01:19,978 --> 01:01:21,775
Ya, sobat, dia licik.
859
01:01:22,080 --> 01:01:24,412
Di sini, aku akan memberitahumu apa.
Jemput saya sepulang kerja.
860
01:01:24,583 --> 01:01:26,608
Baiklah. Sampai jumpa
setelah bekerja. Manis.
861
01:01:26,952 --> 01:01:29,182
Kamu tahu milik kakakmu
sangat mengkhawatirkanmu.
862
01:01:29,354 --> 01:01:31,948
Dia bilang kamu berlarian
dengan semacam geng.
863
01:01:32,124 --> 01:01:35,025
Itu bukan geng, Ayah.
Mereka adalah temanku.
864
01:01:36,194 --> 01:01:38,059
Setidaknya apakah kamu menulis tentang hal itu?
865
01:01:38,230 --> 01:01:40,858
Apakah saya menulis tentang hal itu? Tidak.
866
01:01:41,033 --> 01:01:44,525
Hei, Matt, dengarkan.
Aku ingin kamu pulang bersamaku.
867
01:01:45,437 --> 01:01:46,870
- Apa?
- Tidak, lihat...
868
01:01:47,105 --> 01:01:50,074
...kamu mungkin tidak mempercayaiku sebagai ayahmu,
tapi sebagai jurnalis...
869
01:01:50,242 --> 01:01:52,574
...Aku memberitahumu reputasimu
hanya itu yang kamu punya.
870
01:01:52,744 --> 01:01:55,645
Anda harus kembali ke Harvard.
Kamu harus membersihkan namamu.
871
01:01:57,382 --> 01:01:59,282
Kita bisa-- Kita bisa melawannya bersama-sama.
872
01:01:59,451 --> 01:02:01,078
Oh, lupakan saja, Ayah.
873
01:02:01,753 --> 01:02:03,448
Aku tidak akan pulang.
874
01:02:04,122 --> 01:02:05,384
Yesus.
875
01:02:08,160 --> 01:02:09,787
Lihat...
876
01:02:10,529 --> 01:02:12,326
...jika itu membuatmu merasa lebih baik...
877
01:02:12,798 --> 01:02:14,732
...Saya sedang membuat jurnal.
878
01:02:15,400 --> 01:02:17,698
Itu satu hal yang kamu ajarkan padaku
aku berpegangan.
879
01:02:18,637 --> 01:02:20,036
Saya tahu itu.
880
01:02:20,439 --> 01:02:22,600
Aku hanya memastikan.
881
01:02:26,645 --> 01:02:27,942
Hei, Steve.
882
01:02:28,213 --> 01:02:31,376
- Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
883
01:02:31,550 --> 01:02:32,778
- Mat.
- Hai.
884
01:02:32,951 --> 01:02:35,249
Aku akan ganti baju.
Jam berapa penerbanganmu?
885
01:02:35,420 --> 01:02:39,322
Anda meluangkan waktu Anda. Taksi saya akan tiba di sini
dalam waktu sekitar setengah jam. Jadi...
886
01:02:39,491 --> 01:02:42,085
Saya harus mengucapkan selamat tinggal
untuk cucuku.
887
01:02:42,994 --> 01:02:44,791
Aku harus berangkat, Ayah.
888
01:02:47,632 --> 01:02:49,566
Oke, Mat.
889
01:02:50,769 --> 01:02:52,828
Dengar, aku tahu segalanya belum...
890
01:02:58,543 --> 01:02:59,840
Senang bertemu denganmu.
891
01:03:07,552 --> 01:03:09,452
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.
892
01:03:10,255 --> 01:03:12,849
Jadi, Anda akan merayakan pengundian tersebut
dengan para pemuda, kalau begitu?
893
01:03:13,024 --> 01:03:14,685
Hasil imbang. Tunggu, siapa yang kita dapatkan?
894
01:03:14,860 --> 01:03:17,556
- Maksudmu kamu tidak tahu?
- Tidak.
895
01:03:18,196 --> 01:03:21,723
- Oh, ayolah, Steve. Siapa?
- Millwall.
896
01:03:22,367 --> 01:03:24,028
Di rumah.
897
01:03:29,174 --> 01:03:31,665
Halo. Halo.
898
01:03:32,310 --> 01:03:35,336
Bukankah kita ingin bermain?
899
01:03:38,650 --> 01:03:40,618
- Hei, cantik.
- Hai.
900
01:03:40,786 --> 01:03:42,583
Kamu baik-baik saja?
901
01:03:44,189 --> 01:03:47,283
Ya, aku hanya memperhatikan ayahku
bermain dengan Ben.
902
01:03:47,793 --> 01:03:51,490
Dia sudah menjadi kakek yang lebih baik
daripada dia pernah menjadi seorang ayah.
903
01:03:52,197 --> 01:03:54,961
Anda tahu, sepertinya dia
seperti pria baik sekarang...
904
01:03:55,300 --> 01:03:57,734
...untuk jurnal berdarah.
905
01:04:02,641 --> 01:04:05,633
Jadi dia brengsek
saat kamu tumbuh dewasa.
906
01:04:06,111 --> 01:04:09,274
Saya rasa itu sebabnya kalian berdua tidak ada
bergabung dengan keributan orang tua itu.
907
01:04:09,448 --> 01:04:10,915
Apa maksudmu?
908
01:04:11,082 --> 01:04:14,415
Anda tahu, mengikuti jejaknya.
909
01:04:14,586 --> 01:04:16,451
Apa yang kamu bicarakan? Matt melakukannya.
910
01:04:16,621 --> 01:04:20,352
- Apa maksudmu?
- Matt selalu sedikit lebih terpesona...
911
01:04:20,525 --> 01:04:23,585
...dengan ayah kami yang tidak hadir dibandingkan dengan saya.
912
01:04:25,330 --> 01:04:28,356
Shannon, apa maksudmu, "Matt melakukannya"?
913
01:04:28,667 --> 01:04:32,831
Itulah yang dipelajari Matt di Harvard.
Dia adalah seorang jurusan jurnalisme.
914
01:04:33,004 --> 01:04:37,441
Saya hanya sangat berharap dia kembali melakukannya.
915
01:04:37,609 --> 01:04:40,407
Anda tahu, begitu dia mendapatkannya
saudaramu keluar dari sistemnya.
916
01:04:49,955 --> 01:04:53,288
Jadi dia seorang Yank dan jurnalis yang menyamar.
917
01:04:53,725 --> 01:04:56,660
Sepertinya kita harus memberi
anak laki-laki itu dua pemakaman.
918
01:05:08,540 --> 01:05:10,531
Kami benci Millwall
Kami benci Millwall
919
01:05:10,709 --> 01:05:12,404
Kami benci Millwall
Kami benci Millwall
920
01:05:12,577 --> 01:05:15,478
Kami adalah pembenci Millwall
Kami benci Millwall
921
01:05:15,647 --> 01:05:17,740
Kami benci Millwall
Kami benci Millwall
922
01:05:17,916 --> 01:05:19,440
Steve, apa yang kamu lakukan di sini?
923
01:05:19,618 --> 01:05:21,449
Aku ingin bicara denganmu di luar.
924
01:05:21,620 --> 01:05:24,885
- Apa yang telah terjadi? Apakah Shannon baik-baik saja?
- Ya, Shannon baik-baik saja.
925
01:05:25,056 --> 01:05:27,616
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Steve Dunham baru saja masuk.
926
01:05:27,792 --> 01:05:30,022
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu melakukan jurnalisme?
927
01:05:30,195 --> 01:05:32,288
saya tidak. saya berhenti.
Apa bedanya?
928
01:05:32,464 --> 01:05:35,797
Dengar, kawan, pada beberapa orang, ya,
itu membuat perbedaan besar.
929
01:05:35,967 --> 01:05:38,265
Nah, apa yang Anda ketahui tentang hal itu?
930
01:05:39,070 --> 01:05:40,799
Dengarkan aku. aku menyukaimu...
931
01:05:40,972 --> 01:05:43,236
...tapi kamu tidak tahu
apa yang Anda hadapi.
932
01:05:43,408 --> 01:05:46,741
Sekarang, aku harus memberitahu kakakku
bahwa sahabat barunya adalah seorang jurnalis.
933
01:05:46,912 --> 01:05:49,176
Jadi aku dan kamu akan keluar sekarang.
934
01:05:50,615 --> 01:05:52,378
Bersulang.
935
01:05:53,652 --> 01:05:55,552
Stevie Dunham...
936
01:05:56,288 --> 01:05:59,416
...kembali ke Biara setelahnya
selama bertahun-tahun.
937
01:06:01,726 --> 01:06:03,353
Selamat datang di rumah, Mayor.
938
01:06:03,528 --> 01:06:05,792
- Mayor.
- Mayor.
939
01:06:05,964 --> 01:06:09,991
Mayor, Mayor, Mayor
940
01:06:10,168 --> 01:06:12,830
GSE, GSE, GSE
941
01:06:12,938 --> 01:06:15,338
GSE, GSE, GSE
942
01:06:22,838 --> 01:06:24,897
Baiklah, tunggu sebentar.
943
01:06:31,847 --> 01:06:34,213
Baiklah, teman-teman.
Apa yang kalian lakukan disini?
944
01:06:34,383 --> 01:06:35,680
- Si Yank di sini?
- TIDAK.
945
01:06:35,851 --> 01:06:39,218
- Dia jurnalis yang menyamar.
- Apa?
946
01:06:40,122 --> 01:06:41,680
Tidak, omong kosong.
947
01:06:41,857 --> 01:06:45,987
Benar, sobat. Saya melihatnya di Times
dengan semua jurnalis lainnya, berjabat tangan.
948
01:06:46,162 --> 01:06:49,290
- Maksudku, teman baik. Tentang apa semua itu?
- Pikirkan tentang hal ini.
949
01:06:49,465 --> 01:06:52,696
Tiba-tiba muncul.
Belum pernah ada yang terbuang dalam hidupnya.
950
01:06:52,868 --> 01:06:56,702
Pas di dalam dan kencang
dengan petinggi perusahaan.
951
01:06:56,872 --> 01:07:00,330
Astaga, Pete,
apa lagi yang dia lakukan di Times?
952
01:07:01,210 --> 01:07:03,075
Tidak, itu berarti persetan dengan semuanya.
953
01:07:03,245 --> 01:07:05,543
Mungkin ada salah satu dari 100 alasan
dia ada di sana.
954
01:07:05,715 --> 01:07:09,116
Ya, baiklah, kali ini aku ingin memastikannya
itu sendiri.
955
01:07:09,285 --> 01:07:10,616
Kamu yakin akan hal ini, Bov?
956
01:07:10,786 --> 01:07:14,347
Karena jika kamu masuk ke sini seperti ini,
kamu sebaiknya melakukannya.
957
01:07:14,924 --> 01:07:16,824
Ya, jaga punggungmu, Nak.
958
01:07:27,303 --> 01:07:28,531
Apa ini miliknya?
959
01:07:29,138 --> 01:07:30,230
- Ya.
- Ya?
960
01:07:31,640 --> 01:07:33,130
Apa-apaan ini?
961
01:07:35,277 --> 01:07:37,745
Ini, Keith, kamu tahu tentangnya
semua urusan komputer ini.
962
01:07:37,913 --> 01:07:39,244
Coba lihat.
963
01:07:44,754 --> 01:07:47,188
- Apa ini?
- Kamu sialan--
964
01:07:47,390 --> 01:07:48,823
Dasar brengsek.
965
01:07:51,460 --> 01:07:52,825
Ini dia.
966
01:07:54,463 --> 01:07:57,728
"Pertandingan pertama:
West Ham v.Birmingham. Rumah.
967
01:07:57,900 --> 01:08:00,630
Pete membawaku ke sana
pub Brigid Abbey di Walsh Road...
968
01:08:00,803 --> 01:08:03,795
...tempat nongkrong utamanya,
dan mengenalkanku pada gengnya."
969
01:08:03,973 --> 01:08:06,771
Oh, lihat, kita geng sekarang.
970
01:08:07,977 --> 01:08:09,274
Ini, naikkan.
971
01:08:11,847 --> 01:08:14,247
"Bovver adalah preman Pete
tangan kanan.
972
01:08:14,917 --> 01:08:17,477
Keith adalah semacam penegak hukum Bovver."
973
01:08:17,653 --> 01:08:21,817
- Kamu senang sekarang? Kita semua ada di sana.
- Dia tidak mengatakan apa pun tentangku.
974
01:08:22,792 --> 01:08:24,089
Tunggu di sini.
975
01:08:24,260 --> 01:08:26,387
Aku akan memakai beberapa pakaian.
976
01:08:28,697 --> 01:08:30,665
Jadi kamu adalah Mayor?
977
01:08:30,833 --> 01:08:32,698
Saya adalah Mayor.
978
01:08:33,769 --> 01:08:36,329
Saya rasa bagi sebagian orang, saya masih seperti itu.
979
01:08:38,941 --> 01:08:42,377
Sekarang, Terry adalah tangan kananku
kembali ke masa kejayaan.
980
01:08:42,545 --> 01:08:44,172
Itu sudah lama sekali, kawan.
981
01:08:46,315 --> 01:08:47,873
Kenapa kamu keluar dari situ?
982
01:08:50,619 --> 01:08:52,712
Aku adalah bajingan gila saat itu.
983
01:08:52,888 --> 01:08:54,185
Yang aku pedulikan hanyalah...
984
01:08:54,356 --> 01:08:57,416
...adalah reputasiku
di antara perusahaan-perusahaan Inggris.
985
01:08:57,593 --> 01:09:00,323
Maksudku, kamu sudah mendengar semua ceritanya
tentang Millwall, ya?
986
01:09:02,231 --> 01:09:04,927
Pertandingan terakhir yang saya datangi
adalah Millwall, West Ham.
987
01:09:05,101 --> 01:09:07,365
Kita berbicara tentang hal yang baik 10 tahun yang lalu.
988
01:09:07,536 --> 01:09:11,597
Maksudku, kami sudah menunggu
untuk pertandingan ini sepanjang tahun.
989
01:09:11,774 --> 01:09:13,264
Di Millwall. Ya.
990
01:09:13,442 --> 01:09:16,741
Melangkah ke tanah mereka.
Benar-benar kalah jumlah.
991
01:09:16,912 --> 01:09:20,279
Kami sudah terhubung sejak awal.
992
01:09:20,449 --> 01:09:21,711
Sekarang, Tommy Hatcher...
993
01:09:21,884 --> 01:09:24,284
...dia adalah orang utama mereka saat itu.
994
01:09:24,987 --> 01:09:27,854
Dia biasa membawa putranya yang berusia 12 tahun
ke halaman. Tommy Jr.
995
01:09:28,023 --> 01:09:32,426
Selalu menggedor bagaimana dia membawa anaknya
Anda tahu, menjadi seperti seekor pit bull kecil.
996
01:09:35,297 --> 01:09:36,889
Ya, kami kalah dalam pertandingan itu.
997
01:09:37,066 --> 01:09:38,829
Tiga nihil.
998
01:09:39,335 --> 01:09:42,964
Dan para Millwall itu
mulai menertawakan kami.
999
01:09:44,240 --> 01:09:46,606
Dan aku baru saja membentak.
1000
01:09:49,979 --> 01:09:52,607
Maksudku, aku tidak bisa membiarkannya berbohong, tahu?
1001
01:09:53,349 --> 01:09:56,682
Jadi aku mengumpulkan semua pasukan kita,
dan kami memburu mereka.
1002
01:10:19,074 --> 01:10:22,066
Saya melihat anak kecil itu terjatuh.
1003
01:10:22,244 --> 01:10:25,509
tomi! TIDAK!
1004
01:10:25,681 --> 01:10:30,914
Dan saya melihat tengkoraknya hancur
di bawah sepatu GSE.
1005
01:10:35,357 --> 01:10:37,848
Saya tidak pernah pergi ke pertandingan lain
setelah itu.
1006
01:10:38,027 --> 01:10:42,054
Dan saya meninggalkan Mayor.
1007
01:10:46,502 --> 01:10:49,062
Dan saat itulah aku bertemu adikmu.
1008
01:10:49,672 --> 01:10:53,233
Dia adalah malaikatku. Dia benar-benar menyelamatkanku.
1009
01:10:53,409 --> 01:10:57,175
Menunjukkan padaku kehidupan baru.
Membantuku melupakan semua omong kosong ini.
1010
01:10:58,781 --> 01:11:00,749
Dan dia bersumpah...
1011
01:11:00,916 --> 01:11:04,682
...dia akan meninggalkanku
jika aku kembali ke sana.
1012
01:11:04,987 --> 01:11:06,352
Dan ketika itu kembali padaku--
1013
01:11:06,522 --> 01:11:09,616
Dan percayalah, sobat, memang benar,
kegilaan itu.
1014
01:11:09,792 --> 01:11:12,090
Maksudku, ketika aku mendengar, kamu tahu, itu--
1015
01:11:12,795 --> 01:11:16,253
Deru stadion pada hari pertandingan, ya,
semua pemuda memanggilku ke bawah...
1016
01:11:16,432 --> 01:11:19,367
...membuatku kesal, pohon sialan.
Saat aku memikirkan hal itu...
1017
01:11:19,535 --> 01:11:21,526
...Aku berpikir untuk kembali melakukannya.
1018
01:11:22,004 --> 01:11:25,030
Dan Shannon dan Ben,
mereka mengingatkanku.
1019
01:11:26,976 --> 01:11:29,171
Ada lebih banyak hal dalam hidup ini daripada semua ini.
1020
01:11:31,280 --> 01:11:33,441
Dapatkan semua detail menarik itu, sobat?
1021
01:11:34,550 --> 01:11:37,144
- Menulis semuanya?
- Apa?
1022
01:11:37,319 --> 01:11:40,049
- Dasar brengsek jurnalis!
- Oi!
1023
01:11:40,789 --> 01:11:42,723
Oi! Oi.
1024
01:11:42,891 --> 01:11:45,621
- Yakin kamu tahu apa yang kamu lakukan?
- Dia sedang menyamar!
1025
01:11:45,794 --> 01:11:48,627
- Jangan katakan apa pun padanya!
- Aku bilang, apa kamu yakin?
1026
01:11:48,797 --> 01:11:51,197
Apa? Anda sudah tahu.
1027
01:11:51,367 --> 01:11:54,666
Yang saya tahu dia belajar jurnalisme,
benar, di Harvard.
1028
01:11:54,837 --> 01:11:56,304
Tapi dia keluar.
1029
01:11:56,472 --> 01:11:59,498
Kami menemukan jurnalnya.
Penuh cerita tentang kita semua.
1030
01:11:59,842 --> 01:12:01,173
Itu hanya buku harian sialan.
1031
01:12:01,343 --> 01:12:04,471
Ned melihatmu di Times
dengan beberapa jurnal.
1032
01:12:04,647 --> 01:12:07,844
Itu ayahku. Dia jurnalisnya.
Anda tahu itu.
1033
01:12:08,651 --> 01:12:11,245
Orang tuanya adalah seorang jurnalis sialan,
dan kamu mengetahuinya.
1034
01:12:11,420 --> 01:12:13,752
- Dengar, itu tidak berarti apa-apa, Bov.
- Kamu apa?
1035
01:12:13,922 --> 01:12:16,254
Dia belajar untuk menjadi jurnalis.
Orang tuanya adalah seorang jurnalis.
1036
01:12:16,425 --> 01:12:17,983
Apa bedanya?
1037
01:12:18,160 --> 01:12:20,025
Anda membiarkan salah satu dari mereka masuk bersama kami.
1038
01:12:20,195 --> 01:12:22,755
- Aku tidak berusaha mendapatkan apa pun.
- Kamu menutup--
1039
01:12:23,799 --> 01:12:25,858
Saya tidak peduli siapa dia
atau apa yang telah dia lakukan.
1040
01:12:26,035 --> 01:12:28,265
Anda tidak melakukan seseorang di geladak.
1041
01:12:29,805 --> 01:12:31,500
Ada apa denganmu, ya?
1042
01:12:31,674 --> 01:12:35,132
Dia akan mengubur kita semua dan, apa, kamu saja
akan duduk dan melihatnya melakukannya?
1043
01:12:36,512 --> 01:12:37,911
Tidak.
1044
01:12:38,347 --> 01:12:40,508
Tidak, Steve, kaulah Mayor.
1045
01:12:40,683 --> 01:12:42,082
Anda memulai perusahaan ini.
1046
01:12:42,251 --> 01:12:44,845
Saya berbicara mewakili semua anak laki-laki,
kita mendapat keributan terbesar...
1047
01:12:45,020 --> 01:12:49,184
...tentang kehidupan kami yang akan datang dan kehidupan saudaramu
terlalu banyak pekerjaan botol untuk memimpin kita.
1048
01:12:50,626 --> 01:12:53,254
GSE adalah firma Pete. Baiklah?
1049
01:12:53,896 --> 01:12:55,227
Dia yang menentukan.
1050
01:13:01,170 --> 01:13:02,637
Ya?
1051
01:13:05,207 --> 01:13:06,572
Yah, persetan dengan kalian semua.
1052
01:13:08,477 --> 01:13:10,035
GSE?
1053
01:13:11,380 --> 01:13:13,439
Minggir! Bergerak!
1054
01:13:15,984 --> 01:13:17,849
Bersihkan diri Anda.
1055
01:13:27,062 --> 01:13:28,586
tomi.
1056
01:13:30,566 --> 01:13:33,899
Ini dia, sobat. Kami akhirnya akan kembali
pada vagina Hammer sialan itu.
1057
01:13:36,972 --> 01:13:41,204
Millwall! dinding penggilingan! Millwall!
1058
01:13:41,377 --> 01:13:46,076
Millwall! dinding penggilingan! Millwall!
1059
01:13:46,281 --> 01:13:49,307
Millwall! Millwall!
1060
01:13:49,485 --> 01:13:53,251
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Martin, duduklah, nak, manis.
1061
01:13:54,490 --> 01:13:57,550
- Itu saja. Lakukan apa yang diperintahkan, dasar mug.
- Pergilah.
1062
01:13:58,827 --> 01:14:00,351
Bovver.
1063
01:14:01,196 --> 01:14:03,630
Anda tahu kita harus berhenti
pertemuan seperti ini.
1064
01:14:03,799 --> 01:14:05,790
Orang-orang akan mulai berbicara.
1065
01:14:06,568 --> 01:14:09,696
Jadi, apa yang kamu lakukan sampai larut malam,
pada malam sekolah?
1066
01:14:09,872 --> 01:14:11,772
Bukankah kamu seharusnya berada di rumah
dengan temanmu...
1067
01:14:11,940 --> 01:14:14,408
...semuanya memikirkan hal itu
dari kami menyerahkanmu?
1068
01:14:15,110 --> 01:14:16,975
Apa, apakah kamu punya pertengkaran kekasih?
1069
01:14:19,782 --> 01:14:21,682
Nah, apa yang kamu inginkan, Bov?
1070
01:14:24,286 --> 01:14:26,379
Yank adalah jurnal yang menyamar.
1071
01:14:30,526 --> 01:14:31,925
Dia ada di minuman keras kita sekarang.
1072
01:14:32,094 --> 01:14:34,153
Tommy, kamu harus memberinya potongan.
1073
01:14:34,329 --> 01:14:36,559
Dia menyuruh mereka makan
keluar dari telapak tangannya.
1074
01:14:36,732 --> 01:14:39,530
Apa yang membuatmu berpikir aku menginginkannya
untuk menyelesaikan masalah itu untukmu, ya?
1075
01:14:42,171 --> 01:14:44,401
Karena Mayor juga ada di sana.
1076
01:14:48,744 --> 01:14:50,871
Stevie Dunham ada di sana?
1077
01:15:00,823 --> 01:15:02,552
- Oh, terima kasih, Pete.
- Diam!
1078
01:15:02,724 --> 01:15:05,716
Mahasiswa sejarah, pantatku.
Siapa kamu?
1079
01:15:05,894 --> 01:15:08,920
Dengar, aku minta maaf karena telah berbohong
menjadi jurusan sejarah, tapi hanya itu.
1080
01:15:09,097 --> 01:15:12,225
- Saya bukan seorang jurnalis.
- Yah, kelihatannya tidak bagus, bukan?
1081
01:15:12,401 --> 01:15:16,770
- Mengapa kamu menyimpan catatan?
- Ini jurnal. Saya telah menyimpannya sepanjang hidup saya.
1082
01:15:16,939 --> 01:15:19,373
Apakah Anda bekerja untuk Times?
1083
01:15:19,541 --> 01:15:23,875
Tidak. Dengar, aku mengatakan yang sebenarnya.
Kamu harus percaya padaku, Pete.
1084
01:15:34,623 --> 01:15:37,524
Sobat, kamu telah menempatkanku
benar sialan di dalamnya.
1085
01:15:38,794 --> 01:15:40,591
Jika aku tidak meyakinkan anak-anak itu...
1086
01:15:40,762 --> 01:15:45,529
...bahwa kepala firma mereka bukan
baru saja diambil oleh jurnal Yank sialan...
1087
01:15:45,701 --> 01:15:48,067
...GSE selesai.
1088
01:15:51,106 --> 01:15:52,573
Jadi aku akan pergi ke sana...
1089
01:15:53,075 --> 01:15:55,669
...dan aku akan memberitahu mereka
bahwa Bov salah...
1090
01:15:55,844 --> 01:15:57,971
...dan kamu adalah salah satu dari kami.
1091
01:15:58,447 --> 01:16:02,213
Dan sebaiknya aku benar.
1092
01:16:18,000 --> 01:16:19,558
Jadi, Bovver...
1093
01:16:20,135 --> 01:16:22,626
... apakah ada hal lain
kamu ingin memberitahu kami?
1094
01:16:23,372 --> 01:16:26,899
Tolong dengarkan, Tom.
Beginilah keadaannya.
1095
01:16:29,144 --> 01:16:31,408
Hanya kamu yang terjatuh,
Bovver kecil.
1096
01:16:32,080 --> 01:16:33,843
Rumput.
1097
01:16:36,118 --> 01:16:37,847
Sial.
1098
01:16:38,554 --> 01:16:41,421
Ini omong kosong dengan Bovver
bisa menghancurkan perusahaan ini.
1099
01:16:42,758 --> 01:16:44,658
Sobat, aku membutuhkanmu.
1100
01:16:44,960 --> 01:16:47,724
Tetaplah bersama kami,
hanya melalui Millwall.
1101
01:16:50,766 --> 01:16:52,757
Aku tidak akan membantumu.
1102
01:16:52,935 --> 01:16:55,495
Saya berjanji
untuk istri dan anak-anakku, oke?
1103
01:16:55,671 --> 01:16:57,138
Dan saya berpegang teguh pada hal itu.
1104
01:16:58,941 --> 01:17:01,705
Tahukah kamu, ada saatnya...
1105
01:17:01,877 --> 01:17:06,109
...ketika reputasi terbaik yang bisa Anda miliki
adalah tempat di mana keluargamu--
1106
01:17:08,350 --> 01:17:10,443
- Apa itu?
- Turun. Turunlah.
1107
01:17:10,986 --> 01:17:12,749
Halo teman-teman.
1108
01:17:15,958 --> 01:17:17,016
Yesus.
1109
01:17:28,971 --> 01:17:31,531
Pete. Pete, ayolah!
1110
01:17:34,142 --> 01:17:35,734
Halo, Terry.
1111
01:17:37,579 --> 01:17:39,206
Persetan!
1112
01:17:43,185 --> 01:17:44,413
terry.
1113
01:17:46,321 --> 01:17:47,811
terry.
1114
01:17:47,990 --> 01:17:51,482
Lihat siapa yang kembali ke Abbey
setelah bertahun-tahun.
1115
01:17:51,660 --> 01:17:54,094
Halo, Tommy.
Tommy, aku sudah selesai dengan semua ini, sobat.
1116
01:17:54,262 --> 01:17:57,231
Sudah pensiun, kan?
Punya istri Yank, bukan?
1117
01:17:57,399 --> 01:17:59,094
Punya anak laki-laki sendiri, bukan?
1118
01:17:59,267 --> 01:18:00,495
- Dengar--
- Aku pernah punya seorang putra!
1119
01:18:00,669 --> 01:18:02,136
- Saya minta maaf!
- Apakah kamu ingat dia?
1120
01:18:02,304 --> 01:18:03,828
- Kamu ingat?
- Saya minta maaf!
1121
01:18:04,006 --> 01:18:05,371
Sudah terlambat.
1122
01:18:07,442 --> 01:18:09,842
- Kamu bajingan.
- Ah, sial.
1123
01:18:10,078 --> 01:18:12,069
Tidak, Tommy!
1124
01:18:15,617 --> 01:18:17,812
- Dengarkan aku.
- Tommy--
1125
01:18:18,987 --> 01:18:20,852
Kamu mati malam ini...
1126
01:18:21,123 --> 01:18:22,420
...dan aku dan kamu seimbang.
1127
01:18:35,637 --> 01:18:38,037
Selesai! Ayo pergi!
1128
01:18:51,920 --> 01:18:53,911
Pete! Pete, sebelah sini, sobat! Cepat!
1129
01:18:54,089 --> 01:18:56,319
Yesus. Punk sialan itu.
1130
01:19:07,936 --> 01:19:10,097
Bovver, apa yang kamu lakukan?
1131
01:19:11,973 --> 01:19:13,270
Dapatkan mobil sialan!
1132
01:19:24,252 --> 01:19:26,686
Bawa dia ke dalam--
1133
01:19:31,793 --> 01:19:33,420
Bawa dia ke dalam mobil.
1134
01:19:37,933 --> 01:19:39,764
Masuk. Pergi.
1135
01:19:40,836 --> 01:19:43,498
Pergi! Pergilah!
Minggir!
1136
01:19:43,672 --> 01:19:45,435
Bergerak! Bergerak!
1137
01:19:58,220 --> 01:20:01,485
Seseorang tolong!
Bantu kami! Dia telah ditusuk!
1138
01:20:01,656 --> 01:20:04,648
- Ayo cepat!
- Bawa dia ke troli.
1139
01:20:05,360 --> 01:20:08,295
- Cepatlah!
- Ulang.
1140
01:20:08,497 --> 01:20:10,124
Pergi.
1141
01:20:11,233 --> 01:20:14,293
Infus enam unit O-neg.
1142
01:20:40,462 --> 01:20:42,089
Apa yang dia katakan?
1143
01:20:42,564 --> 01:20:44,361
Dia bertahan.
1144
01:20:59,815 --> 01:21:01,544
Anak-anak yang percaya.
1145
01:21:03,084 --> 01:21:06,747
Anda selalu mengatakan bahwa Anda bisa mempercayai pemuda
itu masalahku, Bov.
1146
01:21:07,622 --> 01:21:09,180
Saya terlalu percaya pada para pemain.
1147
01:21:09,357 --> 01:21:11,689
Terlalu percaya pada Yank.
1148
01:21:14,095 --> 01:21:16,063
Beginilah cara Anda membuktikan pendapat Anda?
1149
01:21:17,666 --> 01:21:19,463
Menikamku dari belakang?
1150
01:21:20,702 --> 01:21:25,469
Bekerja sama dengan Tommy Hatcher
untuk membunuh Mayor?
1151
01:21:26,174 --> 01:21:28,904
Bunuh adikku?
1152
01:21:29,678 --> 01:21:34,115
Aku akan membunuh Tommy.
Katakan saja, dan aku akan melakukannya.
1153
01:21:35,684 --> 01:21:37,743
Aku tidak membutuhkanmu untuk itu.
1154
01:21:39,454 --> 01:21:42,446
Aku tidak membutuhkanmu untuk apa pun lagi.
1155
01:21:48,296 --> 01:21:50,787
Pergi. Jauh.
1156
01:21:50,966 --> 01:21:54,766
Bruv, kumohon, aku mengacau.
1157
01:22:33,842 --> 01:22:35,935
- Shannon. Shannon.
- Dasar brengsek. Anda harus--
1158
01:22:36,111 --> 01:22:37,976
Sakit! Kamu sakit sekali!
1159
01:23:25,660 --> 01:23:27,651
Saya sangat menyesal.
1160
01:23:31,466 --> 01:23:32,990
Aku tahu.
1161
01:23:49,284 --> 01:23:52,412
Kata dokter
bahwa kamu akan baik-baik saja.
1162
01:23:53,555 --> 01:23:56,183
Dia bilang itu hanya akan memakan waktu
sedikit waktu.
1163
01:24:04,666 --> 01:24:07,157
Kami berangkat besok.
1164
01:24:17,679 --> 01:24:19,874
Tidak aman bagi kita di sini sekarang.
1165
01:24:41,770 --> 01:24:43,237
- Kamu baik-baik saja, sobat?
- Bagaimana kabarnya?
1166
01:24:43,405 --> 01:24:45,305
Dia bertahan.
1167
01:24:45,673 --> 01:24:46,765
Jadi bagaimana sekarang?
1168
01:24:47,342 --> 01:24:49,606
Anda memberi tahu Tommy
Saya ingin pelurus rambut.
1169
01:24:49,778 --> 01:24:52,212
- Besok.
- Baiklah.
1170
01:24:52,380 --> 01:24:54,940
Kami menyelesaikan ini untuk selamanya.
1171
01:24:55,116 --> 01:24:58,210
Di suatu tempat yang sepi.
Jauh dari tagihan lama.
1172
01:24:58,386 --> 01:25:00,581
Ike, temanmu menjalankan keamanan
di Dermaga Trinity?
1173
01:25:00,755 --> 01:25:03,155
- Ya.
- Tangkap dia. Siapkan itu.
1174
01:25:03,324 --> 01:25:04,450
Tentu.
1175
01:25:06,127 --> 01:25:07,355
Ayo.
1176
01:25:25,046 --> 01:25:26,638
Apa yang terjadi?
1177
01:25:26,815 --> 01:25:29,648
Ben dan aku sedang dalam penerbangan siang hari
ke Boston.
1178
01:25:29,818 --> 01:25:32,548
Anda tidak bisa meninggalkannya.
Dia berusaha melindungi kita.
1179
01:25:32,720 --> 01:25:34,984
- Kamu tidak bisa melakukan ini padanya, Shannon.
- Ya, dia bisa.
1180
01:25:36,024 --> 01:25:37,821
Dia harus melakukannya.
1181
01:25:38,326 --> 01:25:40,055
Anda juga harus demikian.
1182
01:25:40,228 --> 01:25:42,321
aku ikut denganmu
ke dermaga itu besok.
1183
01:25:43,231 --> 01:25:45,756
Yesus Kristus.
1184
01:25:46,835 --> 01:25:48,234
Mereka merusak pub kami.
1185
01:25:48,403 --> 01:25:51,566
- Mereka memasukkan adikmu ke rumah sakit.
- Itu bukan masalahmu.
1186
01:25:51,739 --> 01:25:54,765
Apa yang kamu bicarakan?
Aku juga mempunyai taruhan yang sama besarnya dengan kamu.
1187
01:25:54,943 --> 01:25:56,911
Matt, dengarkan aku.
1188
01:25:57,745 --> 01:25:59,770
Waktunya pulang.
1189
01:26:01,049 --> 01:26:03,574
Aku tidak tahu lagi dimana rumahku.
1190
01:26:04,285 --> 01:26:06,651
Saya pikir kita berdua tahu di mana letaknya.
1191
01:26:08,323 --> 01:26:12,123
Kawan, ini pertarunganku.
Itu saudaraku di rumah sakit.
1192
01:26:12,727 --> 01:26:14,490
Aku akan menjaga Tommy.
1193
01:26:17,265 --> 01:26:19,028
Pulanglah, kawan.
1194
01:27:06,648 --> 01:27:10,709
Saya selalu meniup gelembung
1195
01:27:13,555 --> 01:27:17,389
Gelembung cantik di udara
1196
01:27:19,594 --> 01:27:22,722
Mereka terbang sangat tinggi
1197
01:27:23,464 --> 01:27:26,592
Mereka mencapai langit
1198
01:27:27,368 --> 01:27:29,427
Dan seperti--
1199
01:29:33,494 --> 01:29:36,122
Kamu melakukan hal yang benar, Matt.
1200
01:29:38,399 --> 01:29:39,957
Ya.
1201
01:29:49,844 --> 01:29:53,336
Anda tahu itu di rumah,
tidak ada yang akan peduli dengan perwakilanmu di sini.
1202
01:29:53,514 --> 01:29:55,277
Anda tahu itu, kan?
1203
01:30:07,829 --> 01:30:09,797
Aku akan memanggil taksi.
1204
01:30:21,709 --> 01:30:24,906
- Dimana Matt?
- Akhirnya pulang.
1205
01:30:26,114 --> 01:30:27,706
Ayo.
1206
01:30:40,628 --> 01:30:45,031
Ini Charlie-27, MPCP-501,
di Jalan Brixton.
1207
01:30:45,199 --> 01:30:47,133
Gangguan...
1208
01:31:02,683 --> 01:31:04,617
Taksinya ada di...
1209
01:31:04,786 --> 01:31:06,344
... cara.
1210
01:31:07,588 --> 01:31:09,351
Matt?
1211
01:31:11,559 --> 01:31:13,254
Matt?
1212
01:31:17,265 --> 01:31:18,960
Matt?
1213
01:34:52,413 --> 01:34:55,871
Sekarang, setidaknya salah satu dari kalian pelacur Dunham
akan membayar anakku.
1214
01:35:11,432 --> 01:35:14,526
Aku kawan lama, Bovver.
Tidak pernah bisa menolak barang bagus.
1215
01:35:14,702 --> 01:35:15,896
Kamu kenal aku, kawan.
1216
01:35:17,438 --> 01:35:18,928
Bangunkan dia.
1217
01:35:33,621 --> 01:35:35,316
Sialan.
1218
01:35:35,489 --> 01:35:36,649
Shannon!
1219
01:35:36,824 --> 01:35:38,155
Shannon, hentikan!
1220
01:35:38,325 --> 01:35:39,815
Shannon, ke sini!
1221
01:35:44,365 --> 01:35:48,495
Matt, jangan jadi idiot!
Keluarkan dia dari sini!
1222
01:35:49,036 --> 01:35:50,765
Shannon, hentikan!
1223
01:35:50,938 --> 01:35:52,906
- Matt!
- Shannon, hentikan!
1224
01:35:53,074 --> 01:35:55,668
- Pete, apa yang kamu lakukan?
- Sialan, Tommy.
1225
01:35:55,843 --> 01:35:57,003
Itu istri Steve Dunham.
1226
01:35:57,178 --> 01:36:00,272
Jika Tommy mencapai mobil itu,
apakah kamu tahu apa yang akan dia lakukan padanya?
1227
01:36:00,448 --> 01:36:02,006
Dia binatang sialan.
1228
01:36:02,183 --> 01:36:03,741
Halo sayang.
1229
01:36:04,585 --> 01:36:05,847
Matt!
1230
01:36:07,021 --> 01:36:08,852
Ayo, biarkan aku masuk ke mobil sialan itu!
1231
01:36:09,023 --> 01:36:12,083
Biarkan aku masuk, dasar bajingan!
Aku akan menghancurkan jendela sialan ini!
1232
01:36:12,259 --> 01:36:14,159
Aku akan menghancurkan jendela sialan ini!
1233
01:36:15,596 --> 01:36:18,429
- Apakah kamu baik-baik saja? Apakah Ben baik-baik saja?
- Ya. Matt!
1234
01:36:23,404 --> 01:36:25,634
Anda akan mendapatkannya sekarang,
dasar Yank kecil.
1235
01:36:27,541 --> 01:36:29,975
Bov, kamu ingin berbaikan
untuk apa yang telah kamu lakukan?
1236
01:36:30,144 --> 01:36:31,941
Keluarkan keluarga kakakku dari sini.
1237
01:36:46,861 --> 01:36:48,226
tomi!
1238
01:36:48,395 --> 01:36:50,488
Kalau begitu, apakah kamu tidak ingin menghabisiku?
1239
01:36:50,664 --> 01:36:52,461
Kamu sudah selesai, Petey kecil.
1240
01:36:52,633 --> 01:36:55,500
NTO akan menjagamu
sebentar lagi, kamu mug.
1241
01:36:55,669 --> 01:36:57,500
Kami tidak membunuh anakmu, Tommy!
1242
01:36:58,172 --> 01:36:59,833
Anda melakukannya!
1243
01:37:00,007 --> 01:37:02,237
Kamu seharusnya melindunginya, sobat!
1244
01:37:02,409 --> 01:37:04,070
Dia adalah putramu!
1245
01:37:05,513 --> 01:37:08,676
- Jangan bicara tentang anakku.
- Dia anakmu, Tommy!
1246
01:37:10,851 --> 01:37:14,582
- Masuk ke motor sialan itu! Masuk ke dalam mobil!
- Tangkap Pete!
1247
01:37:15,222 --> 01:37:17,747
Hanya Palu kecil yang malang!
1248
01:37:17,925 --> 01:37:20,189
Wajahnya babak belur dan robek!
1249
01:37:20,728 --> 01:37:22,491
Dia membuatku mual!
1250
01:37:22,663 --> 01:37:24,096
Aku memukulnya dengan batu bata!
1251
01:37:24,265 --> 01:37:28,531
Sekarang vaginanya tidak tertawa atau bernyanyi
Tidak lagi!
1252
01:37:28,702 --> 01:37:31,671
- Dia tidak tertawa atau bernyanyi--
- Tidak, Tommy, dia sudah muak!
1253
01:37:34,742 --> 01:37:36,403
Aku akan mengeluarkan kita dari sini. Pergi.
1254
01:37:36,577 --> 01:37:38,238
- Kamu tidak bisa meninggalkannya.
- Pete!
1255
01:37:38,813 --> 01:37:39,837
Pete!
1256
01:37:43,784 --> 01:37:46,412
Sialan bantu dia!
1257
01:39:07,868 --> 01:39:11,668
Kehidupan Pete Dunham mengajariku
ada waktu untuk mempertahankan pendirian Anda.
1258
01:39:11,839 --> 01:39:15,104
Kematiannya mengajariku
ada saatnya untuk pergi.
1259
01:39:15,776 --> 01:39:18,336
Aku tidak akan pernah melakukannya
kesempatan untuk berterima kasih padanya.
1260
01:39:18,512 --> 01:39:21,675
Tapi aku bisa hidup dengan cara tertentu
itu akan menghormatinya.
1261
01:39:52,179 --> 01:39:53,874
Itu terlalu berlebihan.
1262
01:39:54,815 --> 01:39:56,282
Dengan baik...
1263
01:39:56,750 --> 01:39:59,719
...selamat atas Epstein
akun, Van Holden.
1264
01:40:00,020 --> 01:40:02,181
Itu seharusnya menjadi komisi yang bagus.
1265
01:40:02,356 --> 01:40:05,655
Saya yakin pemilihan ayahmu
tidak ada hubungannya dengan itu.
1266
01:40:05,826 --> 01:40:08,317
Persetan sekali denganmu, Todd.
1267
01:40:11,265 --> 01:40:14,359
Tuan-tuan, permisi...
1268
01:40:14,535 --> 01:40:18,437
...Saya harus mengambil bagian, sekali lagi,
di fasilitas bagus restoran ini.
1269
01:40:19,840 --> 01:40:21,603
Bajingan yang sangat beruntung.
1270
01:41:02,816 --> 01:41:04,943
Apa-apaan ini.
1271
01:41:07,621 --> 01:41:09,714
Matt Buckner?
1272
01:41:09,890 --> 01:41:11,687
Apakah itu kamu?
1273
01:41:14,261 --> 01:41:17,424
Astaga, Matt, kamu terlihat seperti sampah.
1274
01:41:25,172 --> 01:41:27,663
Hei, Buckner, apakah kamu keberatan?
1275
01:41:27,841 --> 01:41:30,605
- Kamu bilang kamu akan menjodohkanku.
- Apa?
1276
01:41:30,778 --> 01:41:33,872
Saat aku jatuh cinta padamu di Harvard,
kamu bilang kamu akan menjodohkanku.
1277
01:41:34,048 --> 01:41:35,948
Kamu pasti bercanda, kawan.
1278
01:41:36,550 --> 01:41:39,417
Itu adalah obatmu,
dan kamu bilang kamu akan kehilangan lebih banyak...
1279
01:41:39,586 --> 01:41:41,918
- ...dan kamu akan menjodohkanku jika--
- Baiklah!
1280
01:41:42,089 --> 01:41:45,252
Ya, aku bilang aku akan menghubungkanmu.
1281
01:41:45,426 --> 01:41:47,155
Yesus, Matt, aku--
1282
01:41:47,327 --> 01:41:49,625
Aku sedang rapat sekarang.
1283
01:41:49,797 --> 01:41:54,291
Hubungi kantor saya. Bicaralah dengan Cindy.
Dia akan membuatkan janji untukmu.
1284
01:41:56,670 --> 01:42:01,232
Anda pasti bercanda,
dasar bodoh.
1285
01:42:02,076 --> 01:42:05,409
- Bahwa kau akan menjodohkanku jika--
- Baiklah! Ya, saya bilang saya akan--
1286
01:42:05,579 --> 01:42:07,376
- Apa-apaan ini?
- Oh, ini?
1287
01:42:07,548 --> 01:42:09,982
- Ini tiketku kembali ke Harvard.
- Beri aku itu.
1288
01:42:10,150 --> 01:42:11,674
Saya tidak akan melakukan itu.
1289
01:42:43,684 --> 01:42:46,778
Saya selalu meniup gelembung
1290
01:42:47,287 --> 01:42:50,586
Gelembung cantik di udara
1291
01:42:50,757 --> 01:42:54,750
Mereka terbang sangat tinggi
Mereka mencapai langit
1292
01:42:54,928 --> 01:42:58,762
Dan seperti mimpiku
Mereka memudar dan mati
1293
01:42:58,932 --> 01:43:02,231
Keberuntungan selalu bersembunyi
1294
01:43:02,402 --> 01:43:05,530
Aku sudah mencari kemana-mana
1295
01:43:05,706 --> 01:43:08,834
Saya selalu meniup gelembung
1296
01:43:09,009 --> 01:43:11,978
Gelembung cantik di udara
1297
01:43:12,146 --> 01:43:13,875
Bersatu!
1298
01:43:14,047 --> 01:43:16,311
Bersatu!
1299
01:43:17,305 --> 01:43:23,447